эфи́р

ziemlich häufig #3531

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Äther (Rundfunk), Sendung, Übertragungbroadcasting
Мы сейча́с в прямо́м эфи́ре.
Wir sind gerade live auf Sendung.
Vor allem in den Wendungen в эфире „auf Sendung“ und выйти в эфир „auf Sendung gehen“.
2.
Äther, Ether, Esterchemistry
Раньше для нарко́за испо́льзовали эфи́р.
Früher benutzte man Äther zur Narkose.
сложный эфир = Ester; простой эфир = Ether.
3.
(selten) Äther, Himmelsluftphysics
Учёные когда́-то ве́рили в существова́ние эфи́ра.
Wissenschaftler glaubten einst an die Existenz des Äthers.
Poetisch oder historisch (der angenommene Weltraumstoff).

Nutzungs-Info

прямой эфир -> Live-Übertragung
простой эфир -> Ether (chem. Verbindung)

Показывавшийся раньше сериал теперь снят с эфира.
Die Serie, die früher ausgestrahlt wurde, ist inzwischen abgesetzt worden.
Комментирование матча шло в прямом эфире.
Das Spiel wurde live kommentiert.
Пья́ную телеведущую вы́рвало в прямо́м эфи́ре.
Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.
Телемост соединил зрителей двух стран в прямом эфире.
Die Fernsehschalte verband die Zuschauer in beiden Ländern live miteinander.
Вы в эфи́ре!
Sie sind auf Sendung!
Сейчас в эфи́ре трансля́ция футбольного ма́тча.
Das Fußballspiel wird gerade übertragen.
Событие, запечатлеваемое камерой, транслировалось в прямом эфире.
Das von der Kamera aufgezeichnete Ereignis wurde live übertragen.
Все ма́тчи турни́ра будут транслироваться в прямо́м эфи́ре через Интерне́т.
Alle Spiele des Turniers werden live im Internet übertragen.