челове́ческий

Adjektiv

häufig genutzt (#578)B1

1.
menschlich, Menschen-
2.
human

Beispiele

В отдалённых уголка́х вселенной челове́ческая жизнь предстаёт тако́й ма́ленькой и незначи́тельной.
In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend.
Древние египтя́не счита́ли, что челове́ческая душа состои́т из пяти часте́й.
Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уве́рен.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Челове́ческая глу́пость не зна́ет грани́ц.
Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.
Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.
Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.
Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние.
Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уве́рен.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
Никто не зна́ет, как Интерне́т влия́ет на челове́ческую па́мять. Мы будем знать об э́том только через не́сколько деся́тков лет.
Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
Челове́ческий ра́зум в состоя́нии иссле́довать зако́ны приро́ды.
Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.
Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.
Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
челове́ческ-
Nom.Nominativ	-ий челове́ческий	-ая челове́ческая	-ое челове́ческое	-ие челове́ческие
Gen.Genitiv	-ого челове́ческого	-ой челове́ческой	-ого челове́ческого	-их челове́ческих
Dat.Dativ	-ому челове́ческому	-ой челове́ческой	-ому челове́ческому	-им челове́ческим
Akk.Akkusativ	-ий -ого челове́ческий челове́ческого	-ую челове́ческую	-ое челове́ческое	-ие -их челове́ческие челове́ческих
Inst.Instrumental	-им челове́ческим	-ой -ою челове́ческой челове́ческою	-им челове́ческим	-ими челове́ческими
Präp.Präpositiv	-ом челове́ческом	-ой челове́ческой	-ом челове́ческом	-их челове́ческих

Steigerungsformen

Steigerung	челове́ческее
Superlativ	челове́ческейший / -ая / -ее / -ие

Kurzformen

Typische AnwendungenPRO

Grundbegriffe
- челове́ческая жизнь
  
  menschliches Leben
- челове́ское о́бщество
  
  menschliche Gesellschaft
- челове́ческая приро́да
  
  menschliche Natur
- род челове́ческий
  
  das Menschengeschlecht
Gesellschaft und Würde
- челове́ческое досто́инство
  
  menschliche Würde
- челове́ческие отноше́ния
  
  menschliche Beziehungen
- с челове́ческим лицо́м
  
  mit menschlichem Antlitz
- челове́ское обраще́ние (с + тв.)
  
  menschliche Behandlung (von)
Körper und Sprache
- челове́ческий мозг
  
  das menschliche Gehirn
- челове́ческое те́ло
  
  der menschliche Körper
- челове́ческий органи́зм
  
  der menschliche Organismus
- челове́ческая речь
  
  menschliche Sprache (Rede)