хитре́ц

Beispiele

• Э́тот поли́тик - прожжённый хитре́ц.

  Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.

• Мы читали историю о хитреце, одурачившем всю деревню.

  Wir lasen eine Geschichte über einen gerissenen Kerl, der das ganze Dorf hereingelegt hatte.

• Хитрец, околпачивающий друзей, вечно что-то придумывал.

  Der Schlaumeier, der seine Freunde hereinlegte, ließ sich ständig etwas Neues einfallen.

• Мы долго пытались изловить этого хитреца.

  Wir haben lange versucht, diesen Schlaumeier zu fassen.

• Экий ты хитрец, однако!

  Was für ein Schlitzohr du doch bist!

• Ты мо́жешь перехитри́ть хитреца́?

  Kannst du einen Fuchs überlisten?

• Он оказался хитрецом, подловившим друга на слове.

  Er erwies sich als gerissener Kerl, der seinen Freund auf dessen eigenen Worten festnagelte.

• Вишь, какой хитрец нашёлся.

  Sieh an, was für ein Schlaumeier er ist.

• Правило, легко обходимое хитрецами, надо изменить.

  Die Regel, die sich von gerissenen Leuten leicht umgehen lässt, muss geändert werden.

• Ребята, прозывавшие его хитрецом, теперь уважали его.

  Die Jungs, die ihn einen Schlaumeier genannt hatten, respektierten ihn nun.