фра́за

ziemlich häufig #2382B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Satz, Phrase, Äußerung
Он сказа́л всего́ не́сколько фраз по-ру́сски.
Er sagte nur ein paar Sätze auf Russisch.
Das Alltagswort für eine kurze zusammenhängende Äußerung; steht für 'Satz' wie für 'Phrase'.
2.
Phrase, Floskel
Э́то про́сто пуста́я фра́за.
Das ist nur eine leere Phrase.
Meist mit einem Adjektiv wie пустая oder красивая oder im Plural.

Beispiele

Никто не име́ет права переводи́ть э́ту фра́зу.
Niemand darf diesen Satz übersetzen.
Э́та фра́за нужда́ется в пра́вке.
Dieser Satz muss Korrektur gelesen werden.
Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.
Manchmal ist ein Satz mehr wert als ein Wort, und manchmal ist ein Wort mehr wert als ein ganzer Satz.
Дай мне зако́нчить фра́зу.
Lass mich meinen Satz beenden.
Как следует интерпрети́ровать э́ту фра́зу?
Wie ist diese Wendung zu interpretieren?
Стра́нная фра́за.
Das ist ein seltsamer Satz.
Мне нра́вится переводи́ть твои́ фра́зы.
Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
Э́то еди́нственная неме́цкая фра́за, кото́рую я зна́ю.
Das ist der einzige deutsche Satz, den ich kenne.