у́зы

weniger häufig #8483

NomenweiblichunbelebtunzählbarPlural-Nomen

1.
Bande, Bindungen
Их свя́зывают у́зы дру́жбы.
Sie verbinden Bande der Freundschaft.
Nur Plural; gehobene Sprache, typisch in узы дружбы/брака/родства.
2.
(selten) Fesseln, Ketten
Пле́нник был закован в у́зы.
Der Gefangene war in Ketten gelegt.
Veraltet und buchsprachlich; auch übertragen, z. B. узы рабства.

Beispiele

Они связаны кро́вными узами.
Sie sind durch Blutsbande verbunden.
Бра́чные узы - обу́за.
Ehebande sind eine Bürde.
Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.
Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
Пара, сочетавшаяся узами брака в этой церкви, счастлива до сих пор.
Das Paar, das in dieser Kirche geheiratet hat, ist bis heute glücklich.
Он стреми́лся связа́ть себя узами бра́ка.
Er wollte unbedingt heiraten.

Dieses Nomen existiert nur im Plural.