уча́стие

ziemlich häufig #1678B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Teilnahme, Beteiligung, Mitwirkung
Он при́нял уча́стие в ко́нкурсе.
Er nahm am Wettbewerb teil.
Meist mit в + Präpositiv; принять участие в чём-либо = an etwas teilnehmen.
2.
Anteilnahme, Mitgefühl, Anteil
Она́ посмотре́ла на меня́ с уча́стием.
Sie sah mich mit Anteilnahme an.
Oft in с участием „mitfühlend“ oder принимать участие в ком-либо „sich um jemanden kümmern“.

Beispiele

В Олимпи́йских и́грах важна́ не побе́да, а уча́стие.
Bei den Olympischen Spielen zählt nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.
Он при́нял уча́стие в антивоенной демонстра́ции.
Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
Он хоте́л бы приня́ть уча́стие в состяза́нии.
Er würde gern an dem Wettkampf teilnehmen.
Он был дисквалифицирован от уча́стия в ко́нкурсе.
Er wurde von der Teilnahme am Wettbewerb disqualifiziert.
На Олимпи́йских и́грах са́мым ва́жным явля́ется не побе́да, а уча́стие.
Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern teilzunehmen.
Он хоте́л бы приня́ть уча́стие в соревнова́нии.
Er würde gern an dem Wettbewerb teilnehmen.
Он прояви́л уча́стие довезя меня до больни́цы.
Er war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu fahren.
Я хоте́л приня́ть уча́стие.
Ich wollte teilnehmen.