угна́ть

weniger häufig #9162

Verbvollendet unvollendet ist угоня́ть

1.
stehlen, entführen, klauen
Ночью у сосе́да угна́ли маши́ну.
In der Nacht wurde dem Nachbarn das Auto gestohlen.
Immer in Bezug auf Fahrzeuge - Auto, Bus, Flugzeug, Schiff. Nicht über Menschen oder kleine Gegenstände.
2.
wegtreiben, verjagen, forttreiben
Пасту́х угна́л ста́до в поле.
Der Hirt trieb die Herde auf das Feld.
Meist von Vieh, das auf die Weide oder fortgetrieben wird.

Bewegungs-Info

угна́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb гнать mit Präfix у- (weg).

кого? что?

Кто-то угна́л мою маши́ну. Её не бы́ло там, где я её припарковал.
Jemand hat mein Auto gestohlen. Es war nicht dort, wo ich es geparkt hatte.
Они хоте́ли угна́ть маши́ну.
Sie wollten das Auto stehlen.
Вчера́ его маши́ну угна́ли.
Ihm wurde gestern das Auto gestohlen.
Мою маши́ну угна́ли.
Mein Auto wurde gestohlen.
Вчера́ угна́ли его маши́ну.
Ihm wurde gestern das Auto gestohlen.
Том угна́л маши́ну Мэри.
Tom hat Marys Auto gestohlen.
Вчера́ у него угна́ли маши́ну.
Ihm wurde gestern das Auto gestohlen.
У меня угна́ли маши́ну.
Mein Auto wurde gestohlen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	угони́
вы	угони́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	угна́вший	der gestohlen hat, der entführt hat, der geraubt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	у́гнанный	gestohlen, entführt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	угна́в угнавши	beim machen (Vergangenheit)