stehlen russisch

• укра́сть

  stehlen

• похи́тить

  entführen, stehlen

• красть

  stehlen

• ворова́ть

  stehlen, klauen

• залеза́ть

  hinaufklettern, heraufklettern, klettern (auf)

  hineinkriechen, hineinklettern, einsteigen

  stehlen (aus der Tasche), in die Tasche greifen, Taschen bestehlen

  einbrechen, eindringen, sich einmischen

• угна́ть

  stehlen, entführen, klauen

  wegtreiben, verjagen, forttreiben

• стащи́ть

  wegziehen, herunterziehen, abziehen, mitschleppen

  klauen, stibitzen, stehlen, mausen

  hineinziehen, hineinschleppen, hineinschaffen

  zusammenschleppen, zusammentragen, aufhäufen

• похища́ть

  entführen, stehlen

• утащи́ть

  wegschleppen, fortschleppen, stehlen

• вы́красть

  stehlen

• стяну́ть

  zusammenziehen, zuziehen, zuschnüren

  klauen, stehlen, stibitzen

• угоня́ть

  stehlen, entführen

  wegtreiben, verjagen

• увози́ть

  wegbringen, abtransportieren, fortschaffen, mitnehmen

  entführen, verschleppen

  stehlen, wegschaffen

• утяну́ть

  wegschleppen, fortreißen, hinunterziehen

  zusammenziehen, zuziehen, enger schnüren

  stehlen, klauen, mitgehen lassen

• умыкну́ть

  klauen, stehlen

• сворова́ть

  stehlen, klauen

• растащи́ть

  nach und nach fortschleppen, stehlen, wegschleppen

  auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

• ста́скивать

  wegziehen, abziehen, herunterziehen

  schleppen, mitschleppen

  klauen, stibitzen, stehlen, mausen

• ута́скивать

  wegschleppen, fortschleppen, stehlen

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen, nacheinander hintragen, alles hinüberschleppen

  klauen, stehlen, mitgehen lassen

• раста́скивать

  nach und nach fortschleppen, wegschleppen, abtransportieren

  stehlen, klauen, nach und nach entwenden

  auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

• утя́гивать

  zusammenziehen, zuziehen, festziehen

  wegschleppen, fortreißen, wegziehen

  klauen, mitgehen lassen, stehlen

• приворо́вывать

  klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen

• проворова́ться

  sich durch Stehlen bereichern, sich durch Unterschlagung bereichern, Gelder unterschlagen

• скра́дывать

  überdecken, verdecken, verhüllen, weniger auffällig machen

  stehlen, sich unrechtmässig aneignen, entwenden

• своло́чь

  wegschleppen, herunterziehen, zusammenschleppen

  klauen, stehlen

• поворова́ть

  stehlen (eine Weile), ein bisschen stehlen

• прокарау́лить

  eine Weile bewachen, eine Zeit lang Wache stehen, eine Weile aufpassen

  nicht richtig aufpassen, entwischen lassen, sich stehlen lassen, verpeilen

• умыка́ть

  klauen, stehlen

• блудли́вость

  Wollust, Unzucht, Sittenlosigkeit, Geilheit

  Hang zum Stehlen, Diebischkeit

• вору́ющий

  stehlend, klauend

• краду́щий

  stehlend

• похища́ющий

  entführend, stehlend, raubend

• ворова́вший

  stehlend, der/die/das gestohlen hat/hatte

• угоня́ющий

  stehlend, entführend, wegfahrend

• похища́вший

  entführend, stehlend, raubend

• обворо́вывающий

  raubend, stehlend, plündernd

• обворо́вывавший

  raubend, stehlend, der/die/das geraubt hat(te)

• разворо́вывающий

  stehlend, unterschlagend, plündernd

• угоня́вший

  der gestohlen hat, der entführt hat, stehlend, entführend

• раскра́дывающий

  veruntreuend, stehlend

• раскра́дывавший

  stehlend, unterschlagend, veruntreuend

• урыва́вший

  eine Gelegenheit nutzend, sich Zeit verschaffend, stehlend (im Sinne von Zeit)

• поворовывающий

  stehlend, klauend, diebisch, zum Kleindiebstahl neigend

Beispiele

• Она рассказа́ла мне, как нехорошо ворова́ть.

  Sie erzählte mir, wie schlecht es ist zu stehlen.

• Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.

  Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.

• Она объясни́ла мне, что ворова́ть - нехорошо.

  Sie erklärte mir, dass es falsch sei zu stehlen.

• Её пойма́ли при попы́тке кра́жи драгоце́нностей.

  Sie wurde beim Versuch, Schmuck zu stehlen, gefasst.

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.

• Вид де́нег соблазни́л его на воровство́.

  Der Anblick des Geldes verleitete ihn zum Stehlen.

• Он пойма́л ма́льчика, пытавшегося укра́сть его часы.

  Er erwischte einen Jungen dabei, wie er seine Uhr stehlen wollte.

• Ворова́ть — неправильно.

  Stehlen ist falsch.

• Захва́тчики самолета бы́ли приговорены к расстре́лу.

  Die Männer, die versucht hatten, das Flugzeug zu stehlen, wurden zum Tode durch Erschießen verurteilt.

• Бе́дность заста́вила его ворова́ть.

  Die Armut trieb ihn dazu, zu stehlen.

• Бе́дность вы́нудила его пойти́ на воровство́.

  Armut zwang ihn zum Stehlen.

• Он не из тех люде́й, кото́рые вору́ют.

  Er gehört nicht zu den Leuten, die stehlen.

• Я бы с ним в разве́дку пошёл.

  Mit ihm würde ich Pferde stehlen gehen.

• Тому не сле́довало красть де́ньги Мэри.

  Tom hätte Marys Geld nicht stehlen sollen.

• Ворова́ть плохо.

  Stehlen ist schlecht.

• Го́лод вы́нудил ма́льчика укра́сть де́ньги из ка́ссового аппара́та.

  Der Hunger zwang den Jungen, Geld aus der Kasse zu stehlen.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Тома пойма́ли за попы́ткой стяну́ть де́ньги из ка́ссы.

  Tom wurde beim Stehlen von Geld aus der Kasse erwischt.

• Дава́йте улизнём потихоньку.

  Stehlen wir uns leise davon.

• Есть какие-нибудь иде́и, ко́му могло́ пона́добиться укра́сть маши́ну Тома?

  Hast du eine Ahnung, wer Toms Auto stehlen wollen könnte?

• Мне не сле́довало никогда красть э́то.

  Ich hätte das niemals stehlen sollen.

• Я пойма́л мужика́, ворующего де́ньги.

  Ich erwischte den Mann beim Stehlen des Geldes.

• У меня тако́е чу́вство, будто я краду́ ваши предложе́ния.

  Ich habe so ein Gefühl, als würde ich Ihre Sätze stehlen.

• Они хоте́ли угна́ть маши́ну.

  Sie wollten das Auto stehlen.

• Откуда мне знать, что ты его не украдёшь?

  Woher soll ich wissen, dass du es nicht stehlen wirst?

• Хоро́шие арти́сты копи́руют, вели́кие арти́сты краду́т.

  Gute Künstler kopieren, große Künstler stehlen.

• Го́лод подтолкну́л его к воровству́.

  Der Hunger trieb ihn zum Stehlen.

• Го́лод вынужда́л его ворова́ть.

  Der Hunger zwang ihn zu stehlen.

• Го́лод вынужда́л его красть.

  Der Hunger zwang ihn zu stehlen.

• Го́лод заставлял его красть.

  Der Hunger drängte ihn dazu, zu stehlen.

• Они пойма́ли его на кра́же.

  Sie haben ihn beim Stehlen erwischt.

• Ложь и воровство́ живу́т по сосе́дству друг от дру́га.

  Lügen und Stehlen wohnen Tür an Tür.

• Они угоня́ют вашу маши́ну!

  Sie stehlen Ihr Auto!

• Они угоня́ют твою́ маши́ну!

  Sie stehlen dein Auto!

• Пожалуйста, прекрати́ ворова́ть мои́ ве́щи.

  Bitte hör auf, meine Sachen zu stehlen.

• Пожалуйста, прекрати́те ворова́ть мои́ ве́щи.

  Bitte hören Sie auf, meine Sachen zu stehlen.

• Укради́те э́ти де́ньги.

  Stehlen Sie das Geld.

• Воровство́ - э́то преступле́ние.

  Stehlen ist ein Verbrechen.

• Её пойма́ли с поличным, когда она пыта́лась укра́сть ожере́лье.

  Sie wurde auf frischer Tat ertappt, als sie versuchte, eine Halskette zu stehlen.

• Я предпочита́ю умере́ть с го́лоду, чем ворова́ть.

  Ich verhungere lieber, als zu stehlen.

• Мо́жешь научи́ть меня ворова́ть?

  Kannst du mich lehren zu stehlen?

• Существу́ют лю́ди, кото́рые облада́ют тала́нтом красть у други́х вре́мя.

  Es gibt Menschen, die ein Talent dafür haben, anderen Zeit zu stehlen.

• «Все вели́кие поэ́ты краду́т». — «Не краду́т, а заи́мствуют».

  „Alle großen Dichter stehlen.“ — „Sie stehlen nicht; sie machen Anleihen.“

• Марию пойма́ли на горя́чем, когда она пыта́лась укра́сть пома́ду.

  Maria wurde auf frischer Tat ertappt, wie sie einen Lippenstift zu stehlen versuchte.

• С ним можно бы́ло ходи́ть в разве́дку.

  Mit ihm konnte man Pferde stehlen.

• На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись.

  Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.

• Его изловили на воровстве вчера ночью.

  Er wurde gestern Nacht beim Stehlen erwischt.

• Ему удалось выкрасть важные документы из сейфа.

  Es gelang ihm, die wichtigen Dokumente aus dem Safe zu stehlen.

• Вор смог выкрасть картину прямо из музея.

  Der Dieb konnte das Gemälde direkt aus dem Museum stehlen.

• Он всегда пытается откручиваться от ответственности.

  Er versucht sich immer aus der Verantwortung zu stehlen.

• Он решил поворовать по мелочи в магазинах.

  Er beschloss, in Geschäften Kleinigkeiten zu stehlen.

• Без шифрования пароли легко украсть.

  Ohne Verschlüsselung lassen sich Passwörter leicht stehlen.

• Ворующий сосед был наконец пойман.

  Der stehlende Nachbar wurde schließlich gefasst.

• Мошенники, орудующие в метро, крадут кошельки у пассажиров.

  Die Taschendiebe, die in der U-Bahn ihr Unwesen treiben, stehlen den Fahrgästen die Geldbörsen.

• Человек, докатившийся до воровства, потерял всех друзей.

  Der Mann, der so tief gesunken war, dass er zu stehlen begann, hatte alle seine Freunde verloren.

• Голод, принуждавший людей воровать, царил повсюду.

  Der Hunger, der die Menschen zum Stehlen zwang, herrschte überall.

• Кот, повадившийся воровать сметану, был пойман хозяйкой.

  Die Katze, die sich angewöhnt hatte, saure Sahne zu stehlen, wurde von ihrer Besitzerin erwischt.