убы́ток

weniger häufig #7146

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verlust, Einbußebusiness
Магази́н рабо́тает в убы́ток.
Der Laden arbeitet mit Verlust.
Häufig im Plural (убытки) und in der Wendung в убыток 'mit Verlust'.
2.
Schaden, Nachteillaw
Суд обяза́л фи́рму возмести́ть убы́тки.
Das Gericht verurteilte die Firma zum Schadensersatz.
Im juristischen Gebrauch meist Plural: возместить убытки 'Schadensersatz leisten'.

Beispiele

Истец потребовал возместить все убытки.
Der Kläger verlangte, dass ihm sämtliche Schäden ersetzt werden.
Все убытки уже заактированы бухгалтерией.
Alle Verluste sind von der Buchhaltung bereits protokolliert worden.
Он, подсчитавший все убытки, был очень расстроен.
Er, der alle Verluste berechnet hatte, war sehr aufgebracht.
Мы получили письмо от фирмы, обязующейся возместить убытки.
Wir erhielten einen Brief von der Firma, die sich verpflichtete, den Schaden zu ersetzen.
Фирмы, понёсшие большие убытки, получат помощь.
Unternehmen, die große Verluste erlitten haben, erhalten Hilfe.
Это событие, повлёкшее большие убытки, обсуждали весь год.
Dieses Ereignis, das große Verluste verursacht hatte, wurde das ganze Jahr über diskutiert.
Мы несём отве́тственность за убы́тки.
Wir tragen die Verantwortung für die Verluste.
Я должен компенси́ровать убы́тки.
Ich muss den Verlust ausgleichen.