убы́ток

weniger häufig #9598

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verlust, Einbußebusiness
Магази́н рабо́тает в убы́ток.
Der Laden arbeitet mit Verlust.
Häufig im Plural (убытки) und in der Wendung в убыток 'mit Verlust'.
2.
Schaden, Nachteillaw
Суд обяза́л фи́рму возмести́ть убы́тки.
Das Gericht verurteilte die Firma zum Schadensersatz.
Im juristischen Gebrauch meist Plural: возместить убытки 'Schadensersatz leisten'.

Beispiele

Я продаю́ свой автомоби́ль себе в убы́ток.
Ich verkaufe mein Auto mit Verlust.
Мы несём отве́тственность за убы́тки.
Wir tragen die Verantwortung für die Verluste.
Фи́рма рабо́тает себе в убы́ток.
Das Unternehmen arbeitet mit Verlust.
Компа́ния понесла́ большие убы́тки.
Das Unternehmen erlitt große Verluste.
Истец потребовал возместить все убытки.
Der Kläger verlangte, dass ihm sämtliche Schäden ersetzt werden.
Убытки, повлечённые пожаром, были огромны.
Die durch den Brand verursachten Verluste waren enorm.
Компания, погрязающая в убытках, искала выход.
Das in Verlusten festgefahrene Unternehmen suchte nach einem Ausweg.
Его недальновидность привела к большим убыткам.
Seine Kurzsichtigkeit führte zu großen Verlusten.
Фонд, возмещавший убытки пострадавшим, закрылся в прошлом году.
Der Fonds, der den Geschädigten ihre Verluste erstattete, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Директор, приуменьшавший убытки компании, был уволен.
Der Direktor, der die Verluste des Unternehmens heruntergespielt hatte, wurde entlassen.