ти́ше

weniger häufig #7805

1.
leiser
Говори́ ти́ше, ребёнок спит.
Sprich leiser, das Kind schläft.
Komparativ von тихий/тихо; häufig als Bitte, leiser zu sprechen.
2.
ruhiger
В дере́вне жизнь ти́ше, чем в го́роде.
Auf dem Land ist das Leben ruhiger als in der Stadt.
3.
langsamer (bei einer Bewegung)
Веди́ маши́ну ти́ше, здесь ско́льзко.
Fahr langsamer, hier ist es glatt.
Bezogen auf die Bewegungsgeschwindigkeit; oft als Warnung.

Beispiele

Отрегулированный двигатель работал тише прежнего.
Der eingestellte Motor lief leiser als zuvor.
После обкатки двигатель стал работать тише.
Nach dem Einfahren lief der Motor leiser.
Обкатившийся двигатель работает намного тише.
Ein eingefahrener Motor läuft deutlich leiser.
Ляля спит, говори тише.
Das Baby schläft, sprich leiser.
Новая стиралка стирает намного тише старой.
Die neue Waschmaschine läuft viel leiser als die alte.
Пробранный вчера сын сегодня вёл себя тише.
Nachdem der Sohn gestern ausgeschimpft worden war, benahm er sich heute ruhiger.
Ветер, резавший лицо, стал наконец тише.
Der Wind, der uns ins Gesicht schnitt, ließ endlich nach.
Домашние уже спят, говори тише.
Die Familie schläft schon, sprich leiser.