те́рмин

Beispiele

• Тому не нра́вится испо́льзовать те́рмин "челове́к цвета", потому что он ду́мает, что э́то подразумева́ет, что у бе́лых люде́й нет цвета.

  Tom verwendet den Begriff „Person of Color“ nicht gern, weil er glaubt, dass dies impliziert, weiße Menschen hätten keine Hautfarbe.

• Учёный, введший новый термин, стал знаменитым.

  Der Wissenschaftler, der einen neuen Begriff eingeführt hatte, wurde berühmt.

• Учитель дал точную дефиницию этого термина.

  Der Lehrer gab eine genaue Definition dieses Begriffs.

• Такие термины часто бывают неудобопроизносимыми.

  Solche Begriffe sind oft schwer aussprechbar.

• Учебник был напичкан сложными терминами.

  Das Lehrbuch war voller schwieriger Fachbegriffe.

• Это термин, легко переводящийся на английский язык.

  Das ist ein Begriff, der sich leicht ins Englische übersetzen lässt.

• Такое расширительное понимание термина вызвало споры среди учёных.

  Ein solch weit gefasstes Verständnis des Begriffs löste unter Wissenschaftlern Streit aus.

• Этот термин известен своим полисемантизмом.

  Dieser Begriff ist für seine Polysemie bekannt.

• Этот термин, позаимствованный из французского языка, прочно вошёл в русский.

  Dieser aus dem Französischen entlehnte Begriff etablierte sich fest im Russischen.

• Моя́ мать ду́мает обо всем в те́рминах де́нег.

  Meine Mutter denkt über alles in Geldbegriffen.