тайм-а́ут

selten #15469

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Time-out, Spielunterbrechung, Auszeitsports
Тре́нер взял тайм-а́ут за мину́ту до конца́ ма́тча.
Der Trainer nahm eine Minute vor Spielende ein Time-out.
2.
Pause, Auszeit, Verschnaufpause
Нам ну́жен тайм-а́ут в на́ших отноше́ниях.
Wir brauchen eine Auszeit in unserer Beziehung.
Oft in «взять тайм-аут» - eine Pause einlegen.

Beispiele

Команда, проигрывающая по очкам, взяла тайм-аут.
Die Mannschaft, die nach Punkten zurücklag, nahm eine Auszeit.
Тренер попросил тайм-аут перед последней минутой игры.
Der Trainer bat vor der letzten Spielminute um eine Auszeit.
Судья объявил тайм-аут после травмы игрока.
Der Schiedsrichter unterbrach das Spiel, nachdem sich ein Spieler verletzt hatte.
Команда, опережённая нами в счёте, взяла тайм-аут.
Die Mannschaft, die wir auf der Anzeigetafel überholt hatten, nahm eine Auszeit.
Команда взяла тайм-аут для короткого отдыха.
Die Mannschaft nahm eine kurze Auszeit.