схе́ма

ziemlich häufig #4428C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schema, Diagramm, Schaubild, Plan
Схе́ма метро́ виси́т у вхо́да.
Der Metroplan hängt am Eingang.
Für vereinfachte Zeichnungen: Metroplan, Grundriss, Anordnungsplan.
2.
Schema, System, Konzept
Моше́нники приду́мали хи́трую схе́му.
Die Betrüger dachten sich ein raffiniertes Schema aus.
3.
Muster, Schablone, Schema
Он рассужда́ет по гото́вой схе́ме.
Er argumentiert nach einem festen Muster.
Oft abwertend: schablonenhaftes Handeln oder Denken.
4.
Schaltung, Schaltplanelectronics
Инжене́р начерти́л электри́ческую схе́му.
Der Ingenieur zeichnete den Schaltplan.

Beispiele

Журналист, вскрывающий коррупционные схемы, получил награду.
Der Journalist, der Korruptionsschemata aufdeckte, erhielt eine Auszeichnung.
Она сняла разоблачительный фильм о преступной схеме.
Sie drehte einen Enthüllungsfilm über ein kriminelles Netzwerk.
Тактовый генератор задаёт скорость работы схемы.
Der Taktgenerator legt die Arbeitsgeschwindigkeit der Schaltung fest.
Учитель попросил сделать перерисовку схемы для урока.
Der Lehrer bat uns, das Schema für den Unterricht neu zu zeichnen.
Инженер, упростивший схему, получил премию.
Der Ingenieur, der die Schaltung vereinfachte, erhielt eine Prämie.
Полиция раскрыла вымогательскую схему в этом районе.
Die Polizei deckte in dieser Gegend eine erpresserische Masche auf.
Учитель показал нам жаберные щели на схеме.
Der Lehrer zeigte uns die Kiemenspalten auf einer Abbildung.
Этот комбинатор придумал новую хитрую схему.
Dieser Fuchs hat sich einen neuen raffinierten Plan ausgedacht.