су́ка

ziemlich häufig #2394

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Hündin
У сосе́дей су́ка ощени́лась.
Die Hündin der Nachbarn hat Junge bekommen.
Sachlich-zoologische Verwendung; umgangssprachlich wirkt das Wort wegen der Schimpfbedeutungen derb.
2.
Schlampe, Luder, Miststück
Э́та су́ка меня́ подста́вила.
Diese Schlampe hat mich reingelegt.
Vulgär und stark beleidigend.
3.
Mistkerl, Hurensohn, Schweinehund, Schurke
Ну и су́ка же он!
Was für ein Mistkerl er ist!
Vulgär; trotz weiblichen Geschlechts auch für Männer und als allgemeines Schimpfwort.
4.
(selten) Spitzel, Informant, Verrätercriminal slang
В тюрьме́ его́ назва́ли су́кой.
Im Gefängnis nannten sie ihn einen Spitzel.
Gefängnis- und Ganovensprache: jemand, der mit den Behörden zusammenarbeitet.

Nutzungs-Info

Kernbedeutung "Hündin" (Tier) bzw. "Bitch" (Schimpfwort).

Э́то су́ка.
Sie ist eine Hündin.
Жизнь - су́ка, и поэтому ты умира́ешь.
Das Leben ist eine Schlampe, und dann stirbst du.
Мэри обозвала́ меня тупо́й су́кой.
Mary nannte mich eine dumme Schlampe.
Она су́ка бессерде́чная.
Sie ist eine herzlose Schlampe.
Мэри, така́я су́ка, прикрыва́лась хвастовство́м, чтобы удиви́ть Тома.
Mary, diese Schlampe, versteckte sich hinter Prahlerei, um Tom zu überraschen.
Она са́мая настоя́щая су́ка.
Sie ist eine totale Schlampe.
«Э́та су́ка пну́ла меня по я́йцам». — «Ты э́то заслужи́л».
„Diese Schlampe hat mir in die Eier getreten.“ - „Das hast du verdient.“