соблюда́ть

ziemlich häufig #2913

Verbunvollendet vollendet ist соблюсти́

1.
einhalten, beachten, befolgen
Все должны́ соблюда́ть правила.
Alle müssen die Regeln einhalten.
Mit Regeln, Gesetzen, Fristen, Disziplin, Traditionen.
2.
bewahren, schützen, wahren
Суд обя́зан соблюда́ть интере́сы ребёнка.
Das Gericht ist verpflichtet, die Interessen des Kindes zu wahren.
Von Interessen, Rechten und ähnlichen abstrakten Objekten.

Nutzungs-Info

что?

Моя́ сестра́ соблюда́ла дие́ту неде́лю, но бро́сила.
Meine Schwester machte eine Woche lang Diät, gab aber auf.
Соблюда́йте осторо́жность.
Gehen Sie mit Vorsicht vor.
Вам следует соблюда́ть предписа́ния доктора.
Sie sollten den Rat des Arztes befolgen.
До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.
Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.
Я должна́ соблюда́ть осторо́жность.
Ich muss vorsichtig sein.
В библиоте́ке нужно соблюда́ть тишину́.
In einer Bibliothek sollte man leise sein.
Вы до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.
Sie müssen die Verkehrsregeln befolgen.
Правила существу́ют для того́, чтобы их соблюда́ть, а не для того́, чтобы их наруша́ть.
Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.

Imperativ
ты	соблюда́й
вы	соблюда́йте

Aktiv Präsens	соблюда́ющий	einhaltend, befolgend, beachtend, respektierend
Aktiv Vergangenheit	соблюда́вший	der beachtet hatte, der eingehalten hatte, der befolgt hatte, der gehalten hatte
Passiv Präsens	соблюда́емый	eingehalten, befolgt, beachtet
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	соблюда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	соблюдав соблюдавши	beim machen (Vergangenheit)