сле́дствие

ziemlich häufig #4286C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Folge, Konsequenz, Auswirkung
Пожа́р — сле́дствие неосторо́жности.
Das Feuer ist eine Folge von Fahrlässigkeit.
Oft in «следствие чего-либо»; das Paar «причина и следствие» = Ursache und Wirkung.
2.
Untersuchung, Ermittlung, Beweisaufnahmelaw
Он нахо́дится под сле́дствием.
Gegen ihn wird ermittelt.
«предварительное следствие» = Voruntersuchung; «быть под следствием» = unter Ermittlung stehen.
3.
(selten) Schlussfolgerung, Korollarmathematics
Э́то сле́дствие вытека́ет из теоре́мы.
Diese Schlussfolgerung ergibt sich aus dem Satz.
In Logik und Mathematik: Satz, der aus einem Theorem folgt.

Beispiele

Том знал, что он нахо́дится под сле́дствием.
Tom wusste, dass er unter Untersuchung stand.
Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.
Jede Folgerung, die wir aus unseren Beobachtungen ziehen, ist meistens voreilig.
Это был запутывавший следствие ложный след.
Es war eine falsche Spur, die die Ermittlungen verwirrte.
Следствие обвинило его в скрытии важных фактов.
Die Ermittler beschuldigten ihn, wichtige Tatsachen verschwiegen zu haben.
Чиновник, обеляемый следствием, продолжал работать в мэрии.
Der Beamte, der von den Ermittlern entlastet wurde, arbeitete weiterhin im Rathaus.
Следствие доказало преднамеренность его действий.
Die Ermittlungen bewiesen, dass er vorsätzlich gehandelt hatte.
Работник, подменивший документы, попал под следствие.
Der Mitarbeiter, der die Dokumente ausgetauscht hatte, geriet ins Visier der Ermittler.
Том знал, что нахо́дится под сле́дствием.
Tom wusste, dass gegen ihn ermittelt wurde.