сле́дствие

ziemlich häufig #4286C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Folge, Konsequenz, Auswirkung
Пожа́р — сле́дствие неосторо́жности.
Das Feuer ist eine Folge von Fahrlässigkeit.
Oft in «следствие чего-либо»; das Paar «причина и следствие» = Ursache und Wirkung.
2.
Untersuchung, Ermittlung, Beweisaufnahmelaw
Он нахо́дится под сле́дствием.
Gegen ihn wird ermittelt.
«предварительное следствие» = Voruntersuchung; «быть под следствием» = unter Ermittlung stehen.
3.
(selten) Schlussfolgerung, Korollarmathematics
Э́то сле́дствие вытека́ет из теоре́мы.
Diese Schlussfolgerung ergibt sich aus dem Satz.
In Logik und Mathematik: Satz, der aus einem Theorem folgt.

Beispiele

У следствия есть только косвенные доказательства.
Die Ermittler haben nur indirekte Beweise.
Мы нахо́димся под сле́дствием.
Wir stehen unter Ermittlungen.
Предшествование причины следствию очевидно.
Das Vorausgehen der Ursache vor der Wirkung ist offensichtlich.
Работник, подменивший документы, попал под следствие.
Der Mitarbeiter, der die Dokumente ausgetauscht hatte, geriet ins Visier der Ermittler.
Противозаконность его поступка была установлена следствием.
Die Rechtswidrigkeit seiner Handlung wurde von den Ermittlern festgestellt.
Воссоздание событий помогло следствию найти правду
Die Rekonstruktion der Ereignisse half den Ermittlern, die Wahrheit herauszufinden.
Неуда́ча была́ сле́дствием его ле́ни.
Der Fehlschlag war die Folge seiner Faulheit.
Следствие искало сообщницу грабителя.
Die Ermittler suchten nach der Komplizin des Räubers.