сле́дствие

ziemlich häufig #4286C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Folge, Konsequenz, Auswirkung
Пожа́р — сле́дствие неосторо́жности.
Das Feuer ist eine Folge von Fahrlässigkeit.
Oft in «следствие чего-либо»; das Paar «причина и следствие» = Ursache und Wirkung.
2.
Untersuchung, Ermittlung, Beweisaufnahmelaw
Он нахо́дится под сле́дствием.
Gegen ihn wird ermittelt.
«предварительное следствие» = Voruntersuchung; «быть под следствием» = unter Ermittlung stehen.
3.
(selten) Schlussfolgerung, Korollarmathematics
Э́то сле́дствие вытека́ет из теоре́мы.
Diese Schlussfolgerung ergibt sich aus dem Satz.
In Logik und Mathematik: Satz, der aus einem Theorem folgt.

Beispiele

Индетерминизм отрицает жесткую связь причин и следствий.
Der Indeterminismus verneint einen starren Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung.
Он назвал имена своих соумышленников следствию.
Er nannte den Ermittlern die Namen seiner Mittäter.
Мы нахо́димся под сле́дствием.
Wir stehen unter Ermittlungen.
Ваша ску́дная па́мять э́то сле́дствие плохи́х слуховы́х привы́чек.
Ihr schlechtes Gedächtnis ist auf schlechte Hörgewohnheiten zurückzuführen.
Недодававший зарплату работникам директор оказался под следствием.
Der Direktor, der seinen Mitarbeitern zu wenig Gehalt gezahlt hatte, geriet ins Visier der Ermittler.
Как сле́дствие того́, что он перетрудился, он заболе́л.
Als Folge davon, dass er sich überarbeitet hatte, wurde er krank.
Чиновник, разбазаривший государственные средства, попал под следствие.
Der Beamte, der staatliche Gelder verschwendet hatte, geriet ins Visier der Ermittler.
Директор, расхищающий имущество фирмы, скрылся от следствия.
Der Direktor, der Firmeneigentum veruntreute, entzog sich der Untersuchung durch Flucht.