рыча́г

weniger häufig #7291C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hebel, Hebelstange
Он потяну́л рыча́г переключе́ния переда́ч.
Er zog am Schalthebel.
Auch in der Physik als einfache Maschine.
2.
Hebel (übertragen), Druckmittel
У них есть рычаги́ давле́ния на вла́сти.
Sie haben Druckmittel gegenüber den Behörden.
Oft im Plural: рычаги влияния/давления.

Beispiele

Пружина разожмётся, как только ты отпустишь рычаг.
Die Feder wird sich entspannen, sobald du den Hebel loslässt.
Пружина, распрямляющая рычаг, работала бесшумно.
Die Feder, die den Hebel gerade stellte, arbeitete geräuschlos.
Инженер, откатывавший вагон вручную, показал нам рычаг.
Der Ingenieur, der den Eisenbahnwagen von Hand bewegt hatte, zeigte uns den Hebel.
Де́ньги - э́то рыча́г вла́сти.
Geld ist das Brecheisen der Macht.
Том потяну́л рыча́г.
Tom zog einen Hebel.
Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку.
Der Arbeiter hielt den Hebel fest, der das Werkstück gegen die Maschine drückte.
Нажми на переключающий рычаг возле двери.
Betätige den Umschalthebel neben der Tür.
Рычаг, стопоривший механизм, наконец отпустили.
Der Hebel, der den Mechanismus blockiert hatte, wurde endlich gelöst.

⚠️ Betonungswechsel.