рыча́г
- 1.
Hebel, Hebelstange
Он потяну́л рыча́г переключе́ния переда́ч.
Er zog am Schalthebel.
Auch in der Physik als einfache Maschine.
- 2.
Hebel (übertragen), Druckmittel
У них есть рычаги́ давле́ния на вла́сти.
Sie haben Druckmittel gegenüber den Behörden.
Oft im Plural: рычаги влияния/давления.
Beispiele
Пружина, распрямляющая рычаг, работала бесшумно.
Die Feder, die den Hebel gerade stellte, arbeitete geräuschlos.
На панели есть регулировочный рычаг для громкости.
Auf dem Bedienfeld befindet sich ein Lautstärke-Einstellhebel.
Заклинивавший рычаг больше не мешал движению.
Der klemmende Hebel behinderte die Bewegung nicht mehr.
Механизм, сочленявший рычаги, давно проржавел.
Der Mechanismus, der die Hebel miteinander verbunden hatte, war schon vor langer Zeit verrostet.
Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку.
Der Arbeiter hielt den Hebel fest, der das Werkstück gegen die Maschine drückte.
Рычаг, стопоривший механизм, наконец отпустили.
Der Hebel, der den Mechanismus blockiert hatte, wurde endlich gelöst.
Рабочий, нажимавший на рычаг, устал за день.
Der Arbeiter, der den Hebel drückte, war nach einem Arbeitstag müde.
Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.
Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | рыча́г | рычаги́ |
| gen.genitive | рычага́ | рычаго́в |
| dat.dative | рычагу́ | рычага́м |
| acc.accusative | рыча́г | рычаги́ |
| inst.instrumental | рычаго́м | рычага́ми |
| prep.prepositional | рычаге́ | рычага́х |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Stunden bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
