рыча́г

weniger häufig #7291C2Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hebel, Hebelstange
Он потяну́л рыча́г переключе́ния переда́ч.
Er zog am Schalthebel.
Auch in der Physik als einfache Maschine.
2.
Hebel, Druckmittelübertragen
У них есть рычаги́ давле́ния на вла́сти.
Sie haben Druckmittel gegenüber den Behörden.
Oft im Plural: рычаги влияния/давления.

Beispiele

Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.
Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.
Пружина разожмётся, как только ты отпустишь рычаг.
Die Feder wird sich entspannen, sobald du den Hebel loslässt.
Нажми на переключающий рычаг возле двери.
Betätige den Umschalthebel neben der Tür.
Инженер, откатывавший вагон вручную, показал нам рычаг.
Der Ingenieur, der den Eisenbahnwagen von Hand bewegt hatte, zeigte uns den Hebel.
На панели есть регулировочный рычаг для громкости.
Auf dem Bedienfeld befindet sich ein Lautstärke-Einstellhebel.
Заклинивавший рычаг больше не мешал движению.
Der klemmende Hebel behinderte die Bewegung nicht mehr.
Это рычаг, разжимающий зажим на трубе.
Das ist ein Hebel, mit dem sich die Klemme am Rohr lösen lässt.
Рабочий нажал рычаг, расцепляющий состав.
Der Arbeiter drückte den Hebel, der den Zug entkuppelt.

⚠️ Betonungswechsel.