рыча́г

weniger häufig #7291C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hebel, Hebelstange
Он потяну́л рыча́г переключе́ния переда́ч.
Er zog am Schalthebel.
Auch in der Physik als einfache Maschine.
2.
Hebel (übertragen), Druckmittel
У них есть рычаги́ давле́ния на вла́сти.
Sie haben Druckmittel gegenüber den Behörden.
Oft im Plural: рычаги влияния/давления.

Beispiele

Де́ньги - э́то рыча́г вла́сти.
Geld ist das Brecheisen der Macht.
Дожатый до конца рычаг наконец щёлкнул.
Der bis zum Anschlag gedrückte Hebel klickte schließlich.
Рабочий нажал рычаг, расцепляющий состав.
Der Arbeiter drückte den Hebel, der den Zug entkuppelt.
Нажми на переключающий рычаг возле двери.
Betätige den Umschalthebel neben der Tür.
Работник, приналёгший на рычаг, сдвинул тяжёлый камень с места.
Der Arbeiter, der sich kräftig gegen den Hebel stemmte, bewegte den schweren Stein von der Stelle.
На панели есть регулировочный рычаг для громкости.
Auf dem Bedienfeld befindet sich ein Lautstärke-Einstellhebel.
Водитель поставил рычаг коробки передач в нейтраль.
Der Fahrer legte den Schalthebel in den Leerlauf.
Инженер, откатывавший вагон вручную, показал нам рычаг.
Der Ingenieur, der den Eisenbahnwagen von Hand bewegt hatte, zeigte uns den Hebel.

⚠️ Betonungswechsel.