рети́вость
selten #48076
- 1.
Eifer, Fleiß, Feuereifer
Его́ рети́вость в рабо́те удивля́ла всех колле́г.
Sein Eifer bei der Arbeit erstaunte alle Kollegen.
Etwas buchsprachlich; meist über den Diensteifer bei einer Aufgabe.
- 2.
Übereifer
Изли́шняя рети́вость нача́льника то́лько всё испо́ртила.
Der Übereifer des Chefs hat nur alles verdorben.
Abwertend.
Beispiele
Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.
Was die Prüfung der eigenen Tapferkeit angeht, kommt nichts dem Nahkampf gleich.
Начальник заметил ретивость нового сотрудника.
Der Chef bemerkte den Eifer des neuen Mitarbeiters.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | рети́вость | рети́вости |
| Gen.Genitive | рети́вости | рети́востей |
| Dat.Dative | рети́вости | рети́востям |
| Acc.Accusative | рети́вость | рети́вости |
| Inst.Instrumental | рети́востью | рети́востями |
| Prep.Prepositional | рети́вости | рети́востях |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Nomen Grundlagen vor 7 Jahren bearbeitet.
