расстава́ться

Beispiele

• Ты расстаёшься с То́мом?

  Trennst du dich von Tom?

• Друзья, прикипевшие друг к другу за долгие годы, редко расстаются.

  Freunde, die über die langen Jahre eng zusammengewachsen sind, trennen sich nur selten.

• Пора наста́ла расстава́ться.

  Es ist Zeit, Abschied zu nehmen.

• Трудно расставаться с насиженным местом после стольких лет.

  Es fällt schwer, nach so vielen Jahren seinen angestammten Platz zu verlassen.

• Друзья, скрепившие дружбу общей клятвой, не расставались годами.

  Die Freunde, die ihre Freundschaft mit einem gemeinsamen Schwur gefestigt hatten, blieben jahrelang zusammen.

• Пора расстава́ться.

  Es ist Zeit, sich zu trennen.

• Эти голубки не расстаются ни на минуту.

  Diese Turteltäubchen sind keine Minute voneinander getrennt.

• Я не расстава́лась со свое́й су́мочкой, пока не верну́лась домой.

  Ich trennte mich nicht von meiner Handtasche, bis ich nach Hause zurückgekehrt war.

• Расставаясь, он пожа́л ей ру́ку.

  Zum Abschied gab er ihr die Hand.

• Если ты не устро́ишься на рабо́ту в ближа́йшее вре́мя, мы расстаёмся.

  Wenn du nicht bald eine Arbeit findest, trennen wir uns.