разоблачи́ть

weniger häufig #9272

Verbvollendet

1.
entlarven, bloßstellen
Его разоблачи́ли как двойно́го аге́нта.
Er wurde als Doppelagent entlarvt.
Objekt ist meist eine Person: Spion, Betrüger, Lügner.
2.
enthüllen, aufdecken
Журнали́сты разоблачи́ли обма́н.
Die Journalisten deckten den Betrug auf.
Objekt ist meist eine Sache: Betrug, Komplott, Geheimnis.
3.
(selten) entkleiden, auskleiden
Он разоблачи́л ребёнка и уложи́л его спать.
Er entkleidete das Kind und legte es ins Bett.
Veraltet; das alltägliche Wort ist раздеть.

Nutzungs-Info

кого? что?

Мы разоблачили их двурушническую политику
Wir entlarvten ihre doppelzüngige Politik.
Вы до́лжны разоблачи́ть самозва́нца.
Sie müssen den Hochstapler entlarven.
Философ разоблачил хитрый софизм в споре.
Der Philosoph entlarvte einen raffinierten Sophismus in der Debatte.
Мы разоблачили коллегу, подставлявшего нас перед начальником.
Wir entlarvten den Kollegen, der uns bei der Leitung angeschwärzt hatte.
Мы разоблачили свидетеля, лгавшего на суде.
Wir entlarvten den Zeugen, der vor Gericht gelogen hatte.
Мы разоблачили преступника, замышляющего ограбление банка.
Wir entlarvten den Verbrecher, der einen Bankraub plante.
Мы разоблачили сотрудника, саботирующего проект.
Wir entlarvten den Mitarbeiter, der das Projekt sabotierte.
Том меня разоблачи́л.
Tom hat mich bloßgestellt.
Его разоблачили как настоящего двурушника в компании.
In der Firma wurde er als echter Doppelzüngler entlarvt.
Мы разоблачили шпиона, замышлявшего кражу секретных данных.
Wir entlarvten den Spion, der den Diebstahl geheimer Daten plante.

Imperativ
ты	разоблачи́
вы	разоблачи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разоблачи́вший	der entlarvt hat, der enthüllt hat, der aufgedeckt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разоблачённый	entlarvt, enthüllt, aufgedeckt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разоблачи́в разоблачивши	beim machen (Vergangenheit)