разли́в

selten #25177

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Überschwemmung, Überflutung, Hochwasser
Весной начина́ется разли́в реки́.
Im Frühling beginnt die Überschwemmung des Flusses.
Meist von einem Fluss, der im Frühling über die Ufer tritt.
2.
Auslaufen, Ölaustritt, Leck
Разли́в не́фти загрязни́л бе́рег.
Der Ölaustritt verschmutzte die Küste.
3.
Abfüllung, Ausschank
В Кры́му запрети́ли продава́ть вино́ в разли́в.
Auf der Krim wurde verboten, Wein vom Fass zu verkaufen.
Oft in der Wendung «в разлив» = vom Fass / offen.

Beispiele

Древняя агрикультура зависела от разливов реки.
Die Landwirtschaft in der Antike war von den Überschwemmungen des Flusses abhängig.
Работница, заполаскивавшая бутылки перед разливом, работала быстро.
Die Arbeiterin, die die Flaschen vor dem Abfüllen spülte, arbeitete schnell.
На заводе проводят пастеризацию соков перед разливом.
Im Werk werden die Säfte vor der Abfüllung pasteurisiert.
Вино наконец выбродило и стало готово к разливу.
Der Wein war endlich ausgegoren und bereit zum Abfüllen.
На заводе следили за разливом нефти.
Im Werk überwachte man den Ölaustritt.
Разлив вина по бокалам занял немного времени.
Das Einschenken des Weins in die Gläser nahm wenig Zeit in Anspruch.
Река ежегодно повышает плодородие почвы разливами.
Der Fluss steigert durch seine Überschwemmungen jedes Jahr die Fruchtbarkeit des Bodens.
Весной начался разлив реки на равнине.
Im Frühjahr trat der Fluss über die Ebene.