пыта́ться
- 1.
versuchen, probieren, sich bemühen
Beispiele
- Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.
- В нача́ле бесе́ды датча́нин пыта́ется говори́ть по-итальянски.Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.
- Не име́ет значе́ния, насколько сильно ты пыта́ешься; за один день ты э́того не зако́нчишь.Egal wie sehr du dich anstrengst, du kannst es nicht an einem Tag schaffen.
- Бесполезно пыта́ться убеди́ть его в э́том.Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.
- Я пыта́юсь вспо́мнить.Ich versuche mich zu erinnern.
- Вы когда-нибудь пыта́лись?Haben Sie es je versucht?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | пыта́юсь | бу́ду пыта́ться |
| ты | пыта́ешься | бу́дешь пыта́ться |
| он/она́/оно́ | пыта́ется | бу́дет пыта́ться |
| мы | пыта́емся | бу́дем пыта́ться |
| вы | пыта́етесь | бу́дете пыта́ться |
| они́ | пыта́ются | бу́дут пыта́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пыта́йся |
| вы | пыта́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | пыта́лся |
| weiblich | пыта́лась |
| sächlich | пыта́лось |
| plural | пыта́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | versuchend, bemüht | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | пыта́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | пыта́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Grundmuster
пыта́ться + инфини́тив
versuchen, etwas zu tun
пыта́ться не + инфини́тив
versuchen, nicht zu ...
пыта́ться поня́ть кого́-то/что́-то
versuchen, jdn/etw zu verstehen
пыта́ться вспо́мнить что́-то
versuchen, sich an etw. zu erinnern
Kommunikation und Überzeugung
пыта́ться объясни́ть кому́-то
versuchen, jdm etw. zu erklären
пыта́ться убеди́ть кого́-то
versuchen, jdn zu überzeugen
пыта́ться досту́чаться до кого́-то
versuchen, zu jdm durchzudringen
пыта́ться договори́ться с кем-то
versuchen, sich mit jdm zu einigen
Bewältigen und Ziele erreichen
пыта́ться спра́виться с чем-то
versuchen, mit etw. fertigzuwerden
пыта́ться до́биться чего́-то
versuchen, etw. zu erreichen
пыта́ться избежа́ть чего́-то
versuchen, etw. zu vermeiden
Wortfamilie
- пыта́тьfoltern
- испыта́тьprüfen; empfinden
- попыта́тьfoltern; einen Versuch unternehmen
- пыта́тьсяversuchen
- испытатьсяgetestet werden
пыта́ться GruppePRO
(Abgeleitet von пыта́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| пыта́ться | - | versuchen |
| допыта́ться | до- | herausbekommen |
Lernen
Bearbeitungen
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
