пыла́ть

weniger häufig #5332

Verbunvollendet vollendet ist воспыла́ть

1.
lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen
Костёр я́рко пыла́л в темноте́.
Das Lagerfeuer loderte hell in der Dunkelheit.
Von Feuer, brennenden Gebäuden usw.; stärker und literarischer als «гореть».
2.
glühen, brennen, gerötet sein
Её щёки пыла́ли от моро́за.
Ihre Wangen glühten von der Kälte.
Von Gesicht, Wangen oder vom rot gefärbten Himmel.
3.
brennen (vor), glühen (vor)
Он пыла́л стра́стью к ней.
Er brannte vor Leidenschaft für sie.
Mit dem Instrumental: пылать страстью / гневом / ненавистью.

Beispiele

Огнь пылал в старом камине.
Im alten Kamin loderte ein Feuer.
Дом пыла́л.
Das Haus stand in Flammen.
Не́бо пыла́ло фейерве́рком.
Der Himmel loderte vor Feuerwerk.
Она пыла́ла зло́бой.
Sie loderte vor Wut.
Кра́сные я́годы шипо́вника пыла́ли, как о́гненные язычки́.
Die roten Hagebutten glühten wie Feuerzüngelchen.
В све́те тонущего в мо́ре со́лнца ве́рхние этажи́ домо́в на́бережной пыла́ли, как бро́нза.
Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.
Его глаза пыла́ли гне́вом.
Seine Augen loderten vor Zorn.
Кра́сные я́годы шипо́вника пыла́ли как о́гненные язычки́.
Die roten Hagebutten glühten wie Feuerzüngelchen.

Imperativ
ты	пыла́й
вы	пыла́йте

Aktiv Präsens	пыла́ющий	flammend, lodernd, brennend
Aktiv Vergangenheit	пыла́вший	lodernd, brennend, glühend, flammend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пыла́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пылав пылавши	beim machen (Vergangenheit)