проявля́ться

ziemlich häufig #4208C2

1.
sich zeigen, sich äußern, zutage treten
Боле́знь проявля́ется не сра́зу.
Die Krankheit zeigt sich nicht sofort.
Oft mit в чём, um die Form zu nennen, in der sich etwas zeigt.

Beispiele

В чем проявля́ется неиспра́вность?
Wie äußert sich der Fehler?
Его испорченность проявлялась в каждом слове.
Seine Verdorbenheit zeigte sich in jedem Wort.
Психопатия проявляется отсутствием эмпатии к людям.
Psychopathie äußert sich in einem Mangel an Empathie gegenüber anderen Menschen.
Его меркантилизм проявлялся в каждом решении
Sein Eigennutz zeigte sich in jeder seiner Entscheidungen.
Сверхтекучесть проявляется, когда жидкость теряет всякую вязкость.
Superfluidität tritt auf, wenn eine Flüssigkeit jegliche Viskosität verliert.
Барство проявлялось в каждом его жесте.
Sein herrschaftliches Benehmen zeigte sich in jeder seiner Gesten.
Его норов проявляется в спорах с друзьями.
Seine Eigenwilligkeit zeigt sich in Streitgesprächen mit seinen Freunden.
Славянщина проявляется в народных песнях и обрядах.
Die slawische Eigenart zeigt sich in Volksliedern und Bräuchen.

Imperativ
ты	проявля́йся
вы	проявля́йтесь

Aktiv Präsens	проявля́ющийся	etwas machend
Aktiv Vergangenheit	проявля́вшийся	sich zeigend, erscheinend, zum Vorschein kommend, das sich zeigte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	проявля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проявлявшись	beim machen (Vergangenheit)