проскочи́ть

selten #14880

Verbvollendet unvollendet ist проска́кивать

1.
vorbeisausen, durchschlüpfen, hindurchhuschen
Маши́на проскочи́ла на красный свет.
Das Auto sauste bei Rot über die Kreuzung.
Von schneller Bewegung an etwas vorbei oder durch etwas hindurch; oft von Fahrzeugen.
2.
unterlaufen, durchrutschen
В текст проскочи́ла опеча́тка.
Ein Tippfehler ist in den Text gerutscht.
Typisch von Fehlern oder Tippfehlern in einem Text.
3.
verpassen, übersehen, vorbeifahren
Мы проскочи́ли ну́жную остано́вку.
Wir haben unsere Haltestelle verpasst.
Umgangssprachlich; eine Haltestelle, Ausfahrt oder Abzweigung verfehlen.
4.
durchkommen, durchrutschen
Он ко́е-ка́к проскочи́л экза́мен.
Er ist irgendwie durch die Prüfung gerutscht.
Umgangssprachlich: gerade noch durchkommen ohne aufzufallen.

Beispiele

Автобус проскочил остановку без задержки.
Der Bus fuhr ohne Halt an der Haltestelle vorbei.
Мы успели проскочить через узкую улицу вовремя.
Wir schafften es, rechtzeitig durch die enge Straße zu kommen.
Ошибка проскочила в тексте незаметно.
Der Fehler schlich sich unbemerkt in den Text ein.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	проскочи́
вы	проскочи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	проскочи́вший	durchgeschlüpft, vorbeigedrungen, durchgerutscht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	проско́ченный	verpasst, übersehen, übergangen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	проскочи́в проскочивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вскочи́ть	в-	aufspringen
вы́скочить	вы-	herausspringen; herausfallen; entfallen
заскочи́ть	за-	vorbeischauen; hineinspringen; hochspringen; hineinstürmen; aus der Führung springen; vorpreschen
наскочи́ть	на-	anrennen; sich stürzen auf; anfahren; stoßen auf

GesperrtVerbgruppen freischalten