проры́в

Nomenmännlichunbelebtzählbarselten genutzt (#6428)

1.
Rückschlag, Rückstand, Leistungsabfall
выйти из прорыва
den Rückstand aufholen
2.
Durchbruch, Erfolg
прорыв плотины
Dammbruch

Beispiele

Затопление подвала произошло из-за прорыва трубы.
Der Keller wurde überflutet, weil ein Rohr geplatzt war.
Заливка подвала произошла из-за прорыва трубы.
Der Keller wurde überflutet, weil ein Rohr geplatzt war.
Большинство́ проры́вов в нау́ке — не что ино́е, как откры́тие очеви́дного.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung des Offensichtlichen.
Жильцы вызвали коммунальника из-за прорыва трубы.
Die Bewohner riefen wegen eines Rohrbruchs einen Mitarbeiter der Stadtwerke.
Э́то настоя́щий проры́в.
Das ist ein echter Durchbruch.
Мы позвонили в водоканал из-за прорыва трубы
Wir riefen beim Wasser- und Abwasserbetrieb an, weil ein Rohr geplatzt war.