проры́в

weniger häufig #6900

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Durchbruch, Erfolg
Учёные соверши́ли настоя́щий проры́в в медици́не.
Die Wissenschaftler erzielten einen echten Durchbruch in der Medizin.
Auch militärisch: прорыв фронта 'Frontdurchbruch'.
2.
Bruch, Durchbruch
Проры́в плоти́ны затопи́л дере́вню.
Der Dammbruch überschwemmte das Dorf.
3.
(selten) Rückstand, Rückschlag, Leistungsabfall
Брига́да рабо́тала по ноча́м, что́бы вы́йти из проры́ва.
Die Brigade arbeitete nachts, um den Rückstand aufzuholen.
Sowjetisch geprägter Gebrauch bei Planerfüllung; выйти из прорыва 'den Rückstand aufholen'.

Beispiele

Э́то настоя́щий проры́в.
Das ist ein echter Durchbruch.
Затопление подвала произошло из-за прорыва трубы.
Der Keller wurde überflutet, weil ein Rohr geplatzt war.
Жильцы вызвали коммунальника из-за прорыва трубы.
Die Bewohner riefen wegen eines Rohrbruchs einen Mitarbeiter der Stadtwerke.
Большинство́ проры́вов в нау́ке — не что ино́е, как откры́тие очеви́дного.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung des Offensichtlichen.
Заливка подвала произошла из-за прорыва трубы.
Der Keller wurde überflutet, weil ein Rohr geplatzt war.
Мы позвонили в водоканал из-за прорыва трубы
Wir riefen beim Wasser- und Abwasserbetrieb an, weil ein Rohr geplatzt war.

проры́вDurchbruch; Bruch; Rückstand
Nomenmännlich
прорывно́йdurchbrechend
Adjektiv
прорыва́тьсяdurchbrechen; durchdringen; aufbrechen; durchreißen; durchbrechen
Verbunvollendet