продолжа́ться

ziemlich häufig #1915C1

1.
dauern, andauern, fortdauern
Заседа́ние продолжа́лось три ча́са.
Die Sitzung dauerte drei Stunden.
Imperfektiv; Subjekt ist ein Vorgang oder Zustand, keine Person.
2.
weitergehen
Так не мо́жет продолжа́ться!
So kann es nicht weitergehen!

Beispiele

Интересно, как долго будет продолжа́ться э́та програ́мма.
Ich frage mich, wie lange dieses Programm noch laufen wird.
Сколько вре́мени продолжа́ется полёт?
Wie lange dauert der Flug?
В го́роде продолжа́ются у́личные бои́.
In der Stadt dauern Straßenkämpfe an.
Э́то продолжа́лось около года.
Es dauerte etwa ein Jahr.
Война́ продолжа́лась.
Der Krieg dauerte an.
Наси́лие продолжа́лось в тече́ние двух неде́ль.
Die Gewalt dauerte zwei Wochen an.
Исто́рия продолжа́ется.
Die Geschichte geht weiter.
Я не могу́ допусти́ть, чтобы э́то продолжа́лось.
Ich kann nicht zulassen, dass das so weitergeht.

Imperativ
ты	продолжа́йся
вы	продолжа́йтесь

Aktiv Präsens	продолжа́ющийся	andauernd, fortgesetzt, anhaltend
Aktiv Vergangenheit	продолжа́вшийся	andauernd, fortgesetzt, der/die/das andauerte, der/die/das sich fortsetzte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	продолжа́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	продолжавшись	beim machen (Vergangenheit)