проволо́чка

selten #23538

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Verzögerung, Verschleppung, Verzug
Дело затяну́лось и́з-за бюрократи́ческих про́волочек.
Die Sache zog sich wegen bürokratischer Verzögerungen hin.
Bezeichnet einen konkreten Vorgang des Aufschiebens; oft im Plural, typisch für Behördensprache.
2.
Bummelei, Trödelei
Его постоя́нные про́волочки всех раздража́ли.
Seine ständige Trödelei ging allen auf die Nerven.
Bezeichnet die Grundhaltung des Aufschiebens, nicht den einzelnen Vorgang.
3.
(selten) dünner Draht, Drähtchen
Он скрути́л концы́ про́волочкой.
Er drehte die Enden mit einem Drähtchen zusammen.
Andere Betonung: про́волочка, Verkleinerungsform von про́волока.

Beispiele

Из-за проволочки в суде дело затянулось надолго.
Wegen der Verzögerung beim Gericht zog sich der Fall lange hin.
Он замотал проволочку вокруг сломанной ветки.
Er wickelte den Draht um den abgebrochenen Ast.
Чиновники устроили новую проволочку с документами.
Die Beamten sorgten bei den Dokumenten für eine weitere Verzögerung.