проверя́ть

ziemlich häufig #2145C1

Verbunvollendet vollendet ist прове́рить

1.
prüfen, überprüfen, kontrollieren
Учи́тель проверя́ет тетра́ди ка́ждый ве́чер.
Der Lehrer kontrolliert jeden Abend die Hefte.
Allgemeine Bedeutung: sich vergewissern, dass etwas richtig oder in Ordnung ist.
2.
testen, erproben, auf die Probe stellen
Инжене́ры проверя́ют но́вый дви́гатель.
Die Ingenieure erproben den neuen Motor.
Von Geräten, Methoden oder den Fähigkeiten und der Ausdauer einer Person.
3.
prüfen (Bücher), auditieren, revidierenaccounting
Коми́ссия проверя́ет отчётность фи́рмы.
Die Kommission prüft die Buchführung der Firma.
Von amtlicher Finanz- oder Verwaltungsprüfung.

Nutzungs-Info

кого? что?

Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нную почту?
Wann haben Sie zuletzt Ihr E-Mail-Postfach überprüft?
Никогда не проверя́й глубину́ воды двумя нога́ми.
Teste niemals die Tiefe des Wassers mit beiden Füßen.
Доверя́й, но проверя́й!
Vertraue, aber nicht blind!
Их рабо́та заключа́ется в том, чтобы проверя́ть систе́му безопа́сности.
Ihre Aufgabe besteht darin, das Sicherheitssystem zu überprüfen.
Том проверя́ет давле́ние раз в неде́лю.
Tom misst einmal pro Woche seinen Blutdruck.
Знакомясь с но́вой же́нщиной, Том пе́рвым де́лом проверя́ет, есть ли у неё на па́льце обруча́льное кольцо́.
Wenn Tom eine neue Frau kennenlernt, prüft er als Erstes, ob sie einen Ehering am Finger trägt.
Я ещё не проверя́ла мои́ сообще́ния э́тим утром.
Ich habe meine Nachrichten heute Morgen noch nicht überprüft.
Он проверя́ет свой моби́льный телефо́н.
Er überprüft gerade sein Mobiltelefon.
Я не буду проверя́ть тебя.
Ich werde dich nicht untersuchen.
Как часто вы проверя́ете свою́ электро́нную почту?
Wie oft überprüfen Sie Ihre E-Mails?

Imperativ
ты	проверя́й
вы	проверя́йте

Aktiv Präsens	проверя́ющий	prüfend, kontrollierend, überprüfend
Aktiv Vergangenheit	проверя́вший	prüfend, überprüfend, kontrollierend
Passiv Präsens	проверя́емый	überprüfbar, testbar, nachweisbar, zu prüfend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	проверя́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проверя́в проверявши	beim machen (Vergangenheit)