про себя́

Ausdruck

Beispiele

Том усмехну́лся про себя.
Tom schmunzelte vor sich hin.
Актёр, заучивавший текст роли, шептал слова про себя.
Der Schauspieler, der seinen Rollentext auswendig lernte, flüsterte die Worte vor sich hin.
И жизнь челове́ка - нищета́ и ра́бство, - сказа́л про себя Том.
„Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.
Том усмеха́лся про себя.
Tom schmunzelte vor sich hin.
Она, тешившаяся воспоминаниями, улыбалась про себя.
Sie lächelte vor sich hin und schwelgte in Erinnerungen.
Том похихикал про себя.
Tom kicherte kurz vor sich hin.
Том улыбну́лся про себя.
Tom lächelte in sich hinein.
Мальчик, шевелящий губами, читал про себя.
Der Junge, der die Lippen bewegte, las still für sich.
Мэри поду́мала про себя, что она должна́ купи́ть новое покры́тие для глади́льной доски, т.к. старое превраща́лось в лохмотья.
Mary dachte bei sich, dass sie einen neuen Bezug für das Bügelbrett kaufen sollte, da der alte langsam in Fetzen ging.
«Что же мне де́лать?» — сказа́л я про себя.
„Was soll ich tun?“, sagte ich mir.