про себя́

Beispiele

• Актёр, заучивавший текст роли, шептал слова про себя.

  Der Schauspieler, der seinen Rollentext auswendig lernte, flüsterte die Worte vor sich hin.

• Том похихикивал про себя.

  Tom kicherte vor sich hin.

• И жизнь челове́ка - нищета́ и ра́бство, - сказа́л про себя Том.

  „Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.

• Мэри поду́мала про себя, что она должна́ купи́ть новое покры́тие для глади́льной доски, т.к. старое превраща́лось в лохмотья.

  Mary dachte bei sich, dass sie einen neuen Bezug für das Bügelbrett kaufen sollte, da der alte langsam in Fetzen ging.

• Том улыбну́лся про себя.

  Tom lächelte in sich hinein.

• Она что-то бормо́чет про себя.

  Sie murmelt vor sich hin.

• Она, тешившаяся воспоминаниями, улыбалась про себя.

  Sie lächelte vor sich hin und schwelgte in Erinnerungen.

• Не чита́й вслух, чита́й про себя.

  Lies nicht laut vor, lies für dich.