приши́ть

weniger häufig #9895

Verbvollendet unvollendet ist пришива́ть

1.
annähen
У тебя́ пу́говица оторвала́сь, я её приши́ю.
Dir ist ein Knopf abgegangen, ich nähe ihn an.
2.
annageln, festnageln
До́ску приши́ли гвоздя́ми к стене.
Das Brett wurde an die Wand genagelt.
von Brettern
3.
anhängen (eine Straftat), unterschieben
Ему хоте́ли приши́ть кра́жу.
Man wollte ihm den Diebstahl anhängen.
umgangssprachlich

Nutzungs-Info

что? к чему?

Швея, отпарывающая рукав, готовилась пришить новый.
Die Näherin, die den Ärmel abtrennte, bereitete sich darauf vor, einen neuen anzunähen.
Она пришила новый рукавчик к старому платью.
Sie nähte einen neuen Ärmel an das alte Kleid.
Она пришила пуговицу к плечику блузки.
Sie nähte einen Knopf an den Träger der Bluse.
Пришей ярлык на изнанку куртки.
Näh das Etikett auf die Innenseite der Jacke.
Офицер пришил новую петлицу на воротник.
Der Offizier nähte einen neuen Kragenspiegel an den Kragen.
Мама пришила заплату на рубашку.
Mama nähte einen Flicken auf das Hemd.
Бабушка пришила рюш к подолу юбки.
Die Großmutter nähte eine Rüsche an den Saum des Rocks.
Том приши́л к своему́ пальто́ пу́говицу.
Tom nähte einen Knopf an seinen Mantel.

Imperativ
ты	прише́й
вы	прише́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	приши́вший	der angenäht hat, die angenäht hat, angenäht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	приши́тый	angenäht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	приши́в пришивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten