приши́ть

weniger häufig #7637

Verbvollendet unvollendet ist пришива́ть

1.
annähen
У тебя́ пу́говица оторвала́сь, я её приши́ю.
Dir ist ein Knopf abgegangen, ich nähe ihn an.
2.
annageln, festnageln
До́ску приши́ли гвоздя́ми к стене.
Das Brett wurde an die Wand genagelt.
von Brettern
3.
anhängen (eine Straftat), unterschieben
Ему хоте́ли приши́ть кра́жу.
Man wollte ihm den Diebstahl anhängen.
umgangssprachlich

Nutzungs-Info

что? к чему?

Мастерица пришила последнюю бисеринку.
Die Handarbeiterin nähte die letzte Perle an.
Она пришила лоскуток ткани к старому платью.
Sie nähte einen Stoffflicken an das alte Kleid.
Она пришила к платью новый воротничок.
Sie nähte einen neuen Kragen an das Kleid.
Выстрочивший куртку портной пришил последнюю пуговицу.
Der Schneider, der die Jacke genäht hatte, nähte den letzten Knopf an.
Офицер пришил новую петлицу на воротник.
Der Offizier nähte einen neuen Kragenspiegel an den Kragen.
Пожалуйста, прише́йте э́ти пу́говицы.
Bitte nähen Sie diese Knöpfe an.
Она пришила к платью пышное жабо.
Sie nähte ein üppiges Jabot an das Kleid.
Мама пришила заплату на рубашку.
Mama nähte einen Flicken auf das Hemd.

Imperativ
ты	прише́й
вы	прише́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	приши́вший	der angenäht hat, die angenäht hat, angenäht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	приши́тый	angenäht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	приши́в пришивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten