прися́жный

ziemlich häufig #3655

AdjektivAdverb прися́жно

1.
Geschworener, Jurymitgliedlaw
Суд прися́жных оправда́л подсуди́мого.
Die Geschworenen sprachen den Angeklagten frei.
Meist substantiviert gebraucht, besonders im Plural: суд присяжных 'Schwurgericht'.
2.
vereidigtlaw
Его дед был прися́жным поверенным.
Sein Großvater war vereidigter Rechtsanwalt.
Vor allem in festen Fügungen, z. B. присяжный поверенный 'vereidigter Rechtsanwalt' (im vorrevolutionären Russland).
3.
(selten) eingefleischt, geboren
Он у нас прися́жный остря́к.
Er ist bei uns der geborene Spaßmacher.
Ironisch oder scherzhaft, vor Personenbezeichnungen.

Beispiele

Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных.
Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.
Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.
Wenn Strafsachen vor Gericht kommen, ist es allgemein üblich, dass die Jury aus zwölf Geschworenen besteht.
Прися́жные ещё не вы́несли верди́кт.
Die Geschworenen haben noch kein Urteil gefällt.
Присяжные приняли оправдательный вердикт после долгого совещания.
Die Geschworenen fällten nach langer Beratung einen Freispruch.
Адвока́т Тома не ду́мал, что суд прися́жных посчита́ет Мэри надежным свиде́телем.
Toms Anwalt glaubte nicht, dass die Jury Mary für eine zuverlässige Zeugin halten würde.
Прися́жные призна́ли Тома невино́вным.
Die Geschworenen befanden Tom für nicht schuldig.
Прися́жные призна́ли его невино́вным в преступле́нии.
Die Geschworenen sprachen ihn von dem Verbrechen frei.
Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.
Der Richter bat die Geschworenen, ein Urteil zu fällen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
прися́жн-
Nom.Nominative	-ый прися́жный	-ая прися́жная	-ое прися́жное	-ые прися́жные
Gen.Genitive	-ого прися́жного	-ой прися́жной	-ого прися́жного	-ых прися́жных
Dat.Dative	-ому прися́жному	-ой прися́жной	-ому прися́жному	-ым прися́жным
Acc.Accusative	-ый -ого прися́жный прися́жного	-ую прися́жную	-ое прися́жное	-ые -ых прися́жные прися́жных
Inst.Instrumental	-ым прися́жным	-ой -ою прися́жной прися́жною	-ым прися́жным	-ыми прися́жными
Prep.Prepositional	-ом прися́жном	-ой прися́жной	-ом прися́жном	-ых прися́жных