прида́ть

Beispiele

• Похвала учителя, окрылявшая ученика, придала ему уверенности.

  Das Lob des Lehrers, das den Schüler beflügelte, gab ihm Selbstvertrauen.

• Соус придал блюду приятную пикантность.

  Die Soße verlieh dem Gericht eine angenehme Würze.

• Деталь, дорисовываемая учеником, придала рисунку глубину.

  Das vom Schüler ergänzte Detail verlieh der Zeichnung Tiefe.

• Время, источившее камень, придало ему странную форму.

  Die Zeit, die den Stein abgetragen hatte, verlieh ihm eine seltsame Form.

• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.

  Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.

• Автор старался придать рассказу больше вероподобия.

  Der Autor bemühte sich, der Erzählung mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.

• Её слёзы прида́ли исто́рии больше убеди́тельности.

  Ihre Tränen verliehen der Geschichte mehr Glaubwürdigkeit.

• Полировка стола придала ему приятный блеск

  Das Polieren des Tisches verlieh ihm einen angenehmen Glanz.

• Масло, втёртое в дерево, придало ему блеск.

  Das in das Holz eingeriebene Öl verlieh ihm Glanz.

• К моему́ большо́му удивле́нию, Ме́ри не придала́ значе́ния мое́й про́сьбе.

  Zu meiner großen Überraschung ignorierte Mary meine Bitte.