преступле́ние

häufig #841B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Verbrechen, Straftat, Delikt
Он соверши́л серьёзное преступле́ние.
Er hat eine schwere Straftat begangen.
"Straftat" und "Delikt" sind die juristischen Ausdrücke, "Verbrechen" das Alltagswort.
2.
Übeltat, Freveltat
Так по́ртить хоро́шую кни́гу — э́то настоя́щее преступле́ние.
Ein gutes Buch so zu ruinieren, ist eine wahre Übeltat.
Übertragener, moralischer Gebrauch; "Freveltat" ist gehoben und veraltend.

Beispiele

Танцева́ть - не преступле́ние.
Tanzen ist kein Verbrechen.
Бы́ло совершено преступле́ние.
Ein Verbrechen ist begangen worden.
Вы не соверши́ли тя́жкого преступле́ния.
Sie haben kein schweres Verbrechen begangen.
Э́то преступле́ние бы́ло совершено хладнокровно.
Das Verbrechen wurde kaltblütig begangen.
Любо́вь не преступле́ние.
Liebe ist kein Verbrechen.
Э́то преступле́ние бы́ло бы идеа́льным, если бы вор не забы́л стере́ть свои́ отпеча́тки па́льцев.
Das Verbrechen wäre perfekt gewesen, wenn der Dieb nicht vergessen hätte, seine Fingerabdrücke zu verwischen.
Пы́тка явля́ется преступле́нием против челове́чности.
Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Преступле́ния, совершённые несовершеннолетними, в после́днее вре́мя увели́чиваются.
Die Zahl der von Minderjährigen begangenen Straftaten hat in letzter Zeit zugenommen.