прекраще́ние

selten #10102

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Beendigung, Einstellung, Aufhören, Abbruch
Стороны́ договори́лись о прекраще́нии огня.
Die Seiten vereinbarten eine Einstellung des Feuers.
Meist mit Genitiv: прекращение огня „Waffenruhe“.

Beispiele

Разгово́ры о прекраще́нии огня́ начались в ию́ле 1951 года.
Die Verhandlungen über eine Feuerpause begannen im Juli 1951.
Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.
Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Resolution über einen Waffenstillstand.
Бы́ло объявлено прекраще́ние огня́.
Es wurde eine Waffenruhe verkündet.
Мно́гие россия́не потре́бовали прекраще́ния войны.
Viele Russen forderten ein Ende des Krieges.
Бы́ло объявлено о прекраще́нии огня́.
Es wurde eine Waffenruhe ausgerufen.
Мак-Кинли потре́бовал неме́дленного прекраще́ния огня́ на Кубе.
McKinley forderte einen sofortigen Waffenstillstand in Kuba.