представля́ться

ziemlich häufig #2417C1

1.
sich vorstellen
Прие́зжие заходи́ли и представля́лись оди́н за други́м.
Die Angekommenen traten herein und stellten sich einer nach dem anderen vor.
2.
sich ergeben, entstehen
Тако́й слу́чай представля́ется ре́дко.
So eine Gelegenheit ergibt sich selten.
meist von einer Gelegenheit oder Möglichkeit
3.
scheinen, erscheinen
Мне представля́ется, что он прав.
Mir scheint, dass er recht hat.
mit Dativ: кому?
4.
sich ausgeben (als), vorgeben
Он представля́лся больным, что́бы не идти́ на рабо́ту.
Er stellte sich krank, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
mit Instrumental: кем? чем?

Beispiele

К сожале́нию, э́то не представля́ется возмо́жным.
Leider ist das nicht möglich.
Когда я слы́шу ру́сскую речь, мне невольно представля́ются лёд и хо́лод.
Wenn ich Russisch höre, stelle ich mir unwillkürlich Eis und Kälte vor.
Мне э́то представля́ется иначе.
Ich sehe das ganz anders.
Возмо́жность редко представля́ется дважды.
Eine Gelegenheit bietet sich selten zweimal.
Его взгляд представля́ется слишком оптимисти́чным.
Seine Sichtweise erscheint zu optimistisch.
Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным.
Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.

Imperativ
ты	представля́йся
вы	представля́йтесь

Aktiv Präsens	представля́ющийся	erscheinend, scheinbar, sich darstellend
Aktiv Vergangenheit	представля́вшийся	erscheinend, scheinend, sich darstellend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	представля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	представлявшись	beim machen (Vergangenheit)

представле́ниеVorstellung; Vorstellung; Vorlage; Vorstellung (einer Person); Repräsentation; Eingabe
Nomensächlich

(Abgeleitet von ставля́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
представля́ть	пред-	vorstellen; sich vorstellen; vertreten
представля́ться	-	sich vorstellen; sich ergeben; scheinen; sich ausgeben (als)

GesperrtVerbgruppen freischalten