посло́вица

Beispiele

• Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы.

  Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

• Плетью обуха не перешибёшь, говорит пословица.

  Mit einer Peitsche kann man keinen Knüppel zerbrechen, sagt das Sprichwort.

• Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".

  Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“

• Под лежа́чий ка́мень вода не течёт — э́то посло́вица.

  Wer rastet, der rostet ist ein Sprichwort.

• Э́то посло́вица, кото́рую я не понима́ю.

  Das ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.

• Дед, говаривавший часто пословицы, был мудрым человеком.

  Der Großvater, der oft Sprichwörter zu sagen pflegte, war ein weiser Mann.

• Автор любит перифразировать известные пословицы.

  Der Autor paraphrasiert gern bekannte Sprichwörter.

• Сколько мы пока что вы́учили посло́виц?

  Wie viele Sprichwörter haben wir bisher gelernt?

• Посло́вица говори́т следующее:

  Das Sprichwort lautet wie folgt:

• Автор, перефразировавший старую пословицу, удивил читателей.

  Der Autor, der das alte Sprichwort umformuliert hatte, überraschte die Leser.