по́ровну

selten #16446

1.
zu gleichen Teilen, gleichermaßen, gleich viel
Мы раздели́ли расхо́ды по́ровну.
Wir haben die Kosten zu gleichen Teilen aufgeteilt.
Meist bei Verben des Teilens oder Verteilens.

Beispiele

Вырученную сумму мы разделили поровну.
Wir teilten den erzielten Betrag zu gleichen Teilen auf.
Они подели́ли счёт поровну.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.
Мы трое поровну подели́ли между собой де́ньги.
Wir drei teilten das Geld zu gleichen Teilen untereinander auf.
Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками.
Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
Мы раздели́ли де́ньги на троих поровну.
Wir teilten das Geld gleichmäßig unter uns dreien auf.
Давай запла́тим поровну.
Lass uns die Rechnung teilen.
Они раздели́ли счёт поровну.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig.
Участок, размежёвываемый между братьями, был разделён поровну.
Das zwischen den Brüdern abzugrenzende Grundstück wurde gleichmäßig aufgeteilt.
Мы поде́лим э́то с вами поровну.
Ich werde das mit Ihnen fünfzig-fünfzig teilen.
Фома и Маша заплати́ли поровну.
Tom und Mary zahlten zu gleichen Teilen.