поправля́вший
Partizip Aktiv Vergangenheit von поправля́ть
- 1.
korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend, zurechtrückend
Мужчи́на, поправля́вший га́лстук, посмотре́л в зе́ркало.
Der Mann, der seine Krawatte zurechtrückte, sah in den Spiegel.
Aktives Partizip der Vergangenheit von поправлять; im Deutschen meist mit Relativsatz wiedergegeben ('der ... korrigierte').
- 2.
(selten) sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)
Он ме́сяц провёл на море, поправля́вший здоро́вье после опера́ции.
Er verbrachte einen Monat am Meer und erholte sich nach der Operation.
Für eine gesundende Person wird normalerweise das reflexive Partizip поправлявшийся verwendet; поправлявший steht mit einem Objekt wie здоровье.
Deklination
| поправля́вш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominativ | -ий поправля́вший | -ая поправля́вшая | -ее поправля́вшее | -ие поправля́вшие |
| Gen.Genitiv | -его поправля́вшего | -ей поправля́вшей | -его поправля́вшего | -их поправля́вших |
| Dat.Dativ | -ему поправля́вшему | -ей поправля́вшей | -ему поправля́вшему | -им поправля́вшим |
| Akk.Akkusativ | -его -ий поправля́вшего поправля́вший | -ую поправля́вшую | -ее поправля́вшее | -их -ие поправля́вших поправля́вшие |
| Inst.Instrumental | -им поправля́вшим | -ей -ею поправля́вшей поправля́вшею | -им поправля́вшим | -ими поправля́вшими |
| Präp.Präpositiv | -ем поправля́вшем | -ей поправля́вшей | -ем поправля́вшем | -их поправля́вших |
Kurzformen
-Wortfamilieвправля́тьPRO
- вправля́тьeinrenken; hineinstopfen
- правле́ниеHerrschaft; Vorstand
- управля́тьleiten; steuern; regieren
- выправля́тьkorrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
- заправля́тьtanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Tag bearbeitet.
