покло́н

weniger häufig #6682

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verbeugung, Verneigung
Актёр сде́лал глубо́кий покло́н пу́блике.
Der Schauspieler machte eine tiefe Verbeugung vor dem Publikum.
oft mit Dativ: поклон кому - eine Verbeugung vor jemandem
2.
Gruß, Grüße
Переда́й роди́телям покло́н от меня́.
Richte deinen Eltern Grüße von mir aus.
meist in передать поклон 'Grüße ausrichten'

Beispiele

Актриса, очаровывавшая публику, вышла на поклон.
Die Schauspielerin, die das Publikum bezaubert hatte, kam zum Schlussapplaus heraus.
Отвесивший поклон гость молча вышел из комнаты.
Nachdem er sich verbeugt hatte, verließ der Gast schweigend den Raum.
Постановщик спектакля вышел на поклон.
Der Regisseur des Stücks kam zum Schlussapplaus auf die Bühne.
Актёр, расточающий улыбки публике, вышел на поклон.
Der Schauspieler, der dem Publikum sein Lächeln schenkte, trat zum Schlussapplaus vor den Vorhang.
Он с нижайшим поклоном поприветствовал гостей.
Mit einer tiefen Verbeugung begrüßte er die Gäste.
После премьеры актёры вышли на поклон
Nach der Premiere kamen die Schauspieler zum Schlussapplaus auf die Bühne.
Актёр, исполнявший главную роль, вышел на поклон.
Der Schauspieler, der die Hauptrolle gespielt hatte, kam zum Schlussapplaus auf die Bühne.
Например, нам, япо́нцам, сво́йственны покло́ны.
Zum Beispiel sind Verbeugungen uns Japanern eigen.