подчиня́ться

ziemlich häufig #4275C2

1.
sich unterordnen, sich fügen
Солда́ты подчиня́ются прика́зам команди́ра.
Die Soldaten fügen sich den Befehlen des Kommandeurs.
Mit Dativ: подчиняться кому/чему.
2.
sich unterwerfen
Он не хоте́л подчиня́ться си́ле.
Er wollte sich der Gewalt nicht unterwerfen.

Nutzungs-Info

кому? чему?

Каждый тан подчинялся своему королю.
Jeder Than war seinem König unterstellt.
Он мне полностью подчиня́ется.
Er ist mir völlig ergeben.
Солда́ты до́лжны подчиня́ться свои́м команди́рам.
Soldaten müssen ihren Kommandeuren gehorchen.
Мы подчиня́емся зако́нам приро́ды.
Wir unterliegen den Gesetzen der Natur.
Учени́к отказа́лся подчиня́ться учи́телю.
Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.
Макромир подчиняется классической физике
Der Makrokosmos unterliegt den Gesetzen der klassischen Physik.
Все до́лжны подчиня́ться Конститу́ции.
Jeder muss der Verfassung gehorchen.
Она настоящая бунтарка и никогда не подчиняется правилам
Sie ist eine echte Rebellin und hält sich nie an die Regeln.
Теократическое государство подчиняется религиозным законам.
Ein theokratischer Staat unterliegt religiösen Gesetzen.
Не подчиня́йся тре́бованиям Тома.
Gib Toms Forderungen nicht nach.

Imperativ
ты	подчиня́йся
вы	подчиня́йтесь

Aktiv Präsens	подчиня́ющийся	gehorchend, sich unterordnend, untergeordnet, folgsam
Aktiv Vergangenheit	подчиня́вшийся	der sich unterordnete, der gehorchte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	подчиня́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подчинявшись	beim machen (Vergangenheit)