подчиня́ться

ziemlich häufig #3504C2

1.
sich unterordnen, sich fügen
Солда́ты подчиня́ются прика́зам команди́ра.
Die Soldaten fügen sich den Befehlen des Kommandeurs.
Mit Dativ: подчиняться кому/чему.
2.
sich unterwerfen
Он не хоте́л подчиня́ться си́ле.
Er wollte sich der Gewalt nicht unterwerfen.

Nutzungs-Info

кому? чему?

Теократическое государство подчиняется религиозным законам.
Ein theokratischer Staat unterliegt religiösen Gesetzen.
Полице́йские соба́ки обучены подчиня́ться беспрекословно.
Polizeihunde sind darauf trainiert, bedingungslos zu gehorchen.
Прежде чем отдава́ть прика́зы, нужно научи́ться подчиня́ться.
Bevor du Befehle erteilst, musst du lernen zu gehorchen.
Мы подчиня́лись прика́зам.
Wir gehorchten den Befehlen.
Тебе следует подчиня́ться правилам.
Du solltest dich an die Regeln halten.
Хоро́ший сын всегда подчиня́ется своему́ отцу́.
Ein guter Sohn gehorcht stets seinem Vater.
Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.
Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.
Ты должен подчиня́ться зако́нам.
Du musst dich an die Gesetze halten.

Imperativ
ты	подчиня́йся
вы	подчиня́йтесь

Aktiv Präsens	подчиня́ющийся	gehorchend, sich unterordnend, untergeordnet, folgsam
Aktiv Vergangenheit	подчиня́вшийся	der sich unterordnete, der gehorchte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	подчиня́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подчинявшись	beim machen (Vergangenheit)