повы́сить

weniger häufig #5624

Verbvollendet unvollendet ist повыша́ть

1.
erhöhen, anheben, steigern, heben
Они́ реши́ли повы́сить нало́ги.
Sie beschlossen die Steuern zu erhöhen.
Perfektiv; Imperfektiv повышать.
2.
befördern
Нача́льник обеща́л повы́сить его в до́лжности.
Der Chef versprach ihn zu befördern.
Oft повысить в должности / в звании.
3.
verbessern, steigern
Он хо́чет повы́сить ка́чество свое́й рабо́ты.
Er will die Qualität seiner Arbeit verbessern.

Nutzungs-Info

что?

Царь повысил подать для торговцев.
Der Zar erhöhte die Abgabe für die Kaufleute.
Вот почему тебя повы́сили.
Deshalb wurdest du befördert.
Они проси́ли повы́сить зарпла́ту.
Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
Инженеры повысили огнестойкость стен здания.
Die Ingenieure erhöhten die Feuerfestigkeit der Gebäudewände.
Му́зыка повы́сила сте́пень нашего наслажде́ния.
Die Musik steigerte unser Vergnügen.
Том был полон гне́ва, когда вместо него повы́сили Марию.
Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.
Том был в очень весёлом настрое́нии после того́, как босс повы́сил ему зарпла́ту.
Tom war sehr aufgekratzt, nachdem sein Chef ihm eine Gehaltserhöhung gegeben hatte.
Ирригация полей повысила урожай пшеницы вдвое.
Die Bewässerung der Felder verdoppelte den Weizenertrag.
После переаттестации ему повысили зарплату.
Nach der Neuattestierung wurde sein Gehalt erhöht.
Ду́маете, нам стоит повы́сить цены?
Glauben Sie, wir sollten die Preise erhöhen?

Imperativ
ты	повы́сь
вы	повы́сьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	повы́сивший	der erhöht hat, der gesteigert hat, der befördert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	повы́шенный	erhöht, gesteigert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	повы́сив повысивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
возвы́сить	воз-	erheben
завы́сить	за-	überbewerten
повы́сить	по-	erhöhen; befördern; verbessern
превы́сить	пре-	übertreffen