пове́трие

selten #38230

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Modewahn, Modetendenz, Modeerscheinung
Э́то про́сто мо́дное пове́трие.
Das ist bloß eine Modeerscheinung.
Häufig in der Wendung «модное поветрие»; leicht abwertend.
2.
(selten) Epidemie, ansteckende Krankheitmedicine
В дере́вне начало́сь пове́трие.
Im Dorf brach eine Epidemie aus.
Veraltet; von einer Krankheit, die eine Gegend erfasst.

Beispiele

Э́то дурно́е пове́трие, кото́рое не принесёт нико́му ничего хоро́шего.
Das ist ein schlechtes Vorzeichen, das niemandem etwas Gutes bringen wird.
По деревне прошло опасное поветрие, многие заболели
Eine gefährliche Epidemie ging durch das Dorf, und viele Menschen erkrankten.
Мода на такие имена — просто модное поветрие
Die Mode für solche Namen ist einfach nur ein Modewahn.
Летопись рассказывает о моровом поветрии.
Die Chronik berichtet von einer Seuche.