перейти́

ziemlich häufig #1400B2

Verbvollendet unvollendet ist переходи́ть

1.
überqueren, hinübergehen, überschreiten
Он перешёл у́лицу на зелёный свет.
Er überquerte die Straße bei Grün.
Oft mit через + Akkusativ: перейти через улицу.
2.
wechseln, überwechseln, übergehen
Она́ перешла́ на но́вую рабо́ту.
Sie wechselte zu einer neuen Arbeitsstelle.
перейти со второго курса на третий - vom zweiten ins dritte Studienjahr aufsteigen.
3.
übergehen (zu), kommen (zu)
Дава́йте перейдём к следующему вопро́су.
Gehen wir zur nächsten Frage über.
Mit к + Dativ.
4.
umstellen (auf), wechseln (zu)
Дава́й перейдём на английский.
Wechseln wir zum Englischen.
Mit на + Akkusativ.
5.
übergehen (an), fallen (an)
Дом перешёл к его сы́ну.
Das Haus ging an seinen Sohn über.
Mit к + Dativ, von Besitz oder Rechten.
6.
übergehen (in), sich verwandeln (in)
Дождь перешёл в снег.
Der Regen ging in Schnee über.
Mit в + Akkusativ.
7.
klicken (auf einen Link), aufrufencomputing
Перейди́те по ссы́лке, что́бы узна́ть подро́бности.
Klicken Sie auf den Link, um die Details zu erfahren.
перейти по ссылке - auf den Link klicken.
8.
konvertieren, übertreten
Он перешёл в другую ве́ру.
Er konvertierte zu einem anderen Glauben.
Mit в + Akkusativ beim Glauben: перейти в ислам.

Bewegungs-Info

перейти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb идти́ mit Präfix пере- (hinüber).

что? через что?

Она помогла́ старику́ перейти́ через доро́гу.
Sie half dem Alten die Straße überqueren.
Соба́ка перешла́ доро́гу.
Der Hund überquerte die Straße.
Я помо́г стару́шке перейти́ доро́гу.
Ich half einer alten Dame über die Straße.
Дава́йте перейдём к де́лу.
Kommen wir zum Punkt.
Давай переста́нем ходи́ть вокруг да около и перейдём к де́лу.
Lass uns aufhören, um den heißen Brei herumzureden, und zur Sache kommen.
Кли́кните на карти́нку, чтобы перейти́ на сле́дующую страни́цу!
Klicken Sie auf das Bild, um zur nächsten Seite zu gelangen!
Сразу перейду́ к де́лу. Ты уволен.
Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
Кора́бль перешёл Панамский кана́л.
Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.

Imperativ
ты	перейди́
вы	перейди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	переше́дший	übergegangen, gewechselt, übergetreten, überquert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перейдённый	überquert, durchschritten, passiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перейдя́	beim machen (Vergangenheit)

идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
Verbvollendet
войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
Verbvollendet