отпу́гивать

selten #13527

Verbunvollendet vollendet ist отпугну́ть

1.
verscheuchen, verjagen
Шум отпу́гивает птиц от поля.
Der Lärm verscheucht die Vögel vom Feld.
Unvollendet; vollendet отпугнуть.
2.
abschrecken
Высо́кие цены́ отпу́гивают покупа́телей.
Hohe Preise schrecken die Kunden ab.
Von Preisen, Bedingungen, Aussehen usw.

Beispiele

Запа́х ке́дра отпу́гивает моль.
Der Duft von Zedernholz vertreibt Motten.
Её жёлчность отпугивала всех друзей.
Ihre Gehässigkeit schreckte alle ihre Freunde ab.
Его необходительность отпугивала новых знакомых.
Seine Verschlossenheit schreckte neue Bekannte ab.
Хлопотливость этой работы отпугивает многих новичков.
Der hohe Aufwand dieser Arbeit schreckt viele Anfänger ab.
Её чопорность отпугивала новых знакомых.
Ihre Steifheit schreckte neue Bekannte ab.
Выделяемое растением вещество отпугивает насекомых.
Der von der Pflanze abgesonderte Stoff hält Insekten fern.
Их соба́ка была́ така́я зла́я, что всех отпу́гивала.
Ihr Hund war so aggressiv, dass er alle fernhielt.
Есть расте́ния, кото́рые отпу́гивают насеко́мых.
Es gibt Pflanzen, die Insekten abwehren.

Imperativ
ты	отпу́гивай
вы	отпу́гивайте

Aktiv Präsens	отпу́гивающий	abschreckend, abstoßend, verscheuchend
Aktiv Vergangenheit	отпу́гивавший	abschreckend, verscheuchend
Passiv Präsens	отпу́гиваемый	abgeschreckt werdend, vertrieben werdend, verjagt werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отпу́гивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отпугивав отпугивавши	beim machen (Vergangenheit)