отнести́сь

Beispiele

• Я бы посове́товал вам попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее.

  Ich würde Ihnen empfehlen, zu versuchen, das etwas gelassener zu sehen.

• Мы с благоскло́нностью отнесёмся к вашей про́сьбе.

  Wir wollen Ihre Bitte wohlwollend erwägen.

• Судья отнёсся к делу слишком пристрастно.

  Der Richter beurteilte den Fall viel zu voreingenommen.

• Я бы посове́товал тебе попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее.

  Ich würde dir empfehlen, zu versuchen, das etwas gelassener zu sehen.

• Том отнёсся к тяжёлой ситуа́ции с легкомы́слием.

  Tom nahm die schwierige Situation auf die leichte Schulter.

• Мы хоте́ли бы оста́ться здесь ещё на один день, как вы к э́тому отнесётесь?

  Wir würden gerne noch einen Tag hierbleiben. Wäre das Ihrer Meinung nach in Ordnung?

• Студент неуважительно отнёсся к замечанию профессора.

  Der Student begegnete der Bemerkung des Professors mit Respektlosigkeit.

• Врач отнёсся к пациенту человечно и внимательно.

  Der Arzt ging menschlich und aufmerksam mit dem Patienten um.

• Лю́ди с сомне́нием отнесу́тся ко всему́ хоро́шему, что услы́шат о вас, но без разду́мий пове́рят всему́ плохо́му.

  Die Menschen werden allem Guten, was sie über Sie hören, mit Skepsis begegnen, aber alles Schlechte ohne nachzudenken glauben.

• Он философски отнёсся к своей неудаче.

  Er nahm sein Scheitern philosophisch hin.