отвора́чивать

selten #21458

Verbunvollendet vollendet ist отверну́ть

1.
abwenden, wegdrehen
Он всё вре́мя отвора́чивал лицо́ в сто́рону.
Er wandte das Gesicht immer wieder ab.
Meist vom Gesicht, Kopf oder Blick; oft reflexiv отворачиваться.
2.
abschrauben, losschrauben, aufdrehen
Он ме́дленно отвора́чивал га́йку ключо́м.
Er schraubte die Mutter langsam mit dem Schlüssel ab.
3.
aufkrempeln, zurückschlagen, aufschlagen
Он отвора́чивал рукава́ пе́ред рабо́той.
Er krempelte vor der Arbeit die Ärmel auf.
Von Ärmeln, Manschetten, Kragen oder Stoffrändern.
4.
(selten) abbiegen, zurückbiegen
Он отвора́чивал гвозди в сто́рону.
Er bog die Nägel zur Seite ab.
5.
(selten) wegwälzen, beiseiteschaffen
Они́ вдвоём отвора́чивали ка́мень с дороги.
Die beiden wälzten den Stein von der Straße weg.
Umgangssprachlich; von schweren Gegenständen, die man wegrollt oder wegschleppt.

Beispiele

Рабочий отворачивает гайку большим ключом.
Der Arbeiter schraubt die Mutter mit einem großen Schraubenschlüssel ab.
Она отворачивает лицо от яркого света.
Sie wendet ihr Gesicht vom grellen Licht ab.
Мальчик отворачивает голову от камеры.
Der Junge dreht den Kopf von der Kamera weg.

Imperativ
ты	отвора́чивай
вы	отвора́чивайте

Aktiv Präsens	отвора́чивающий	abwendend, ablenkend, abdrehend
Aktiv Vergangenheit	отвора́чивавший	abwendend, sich abwendend
Passiv Präsens	отвора́чиваемый	wegdrehbar, schwenkbar, abklappbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отвора́чивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отворачивав отворачивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вывора́чивать	вы-	auf links ziehen; abschrauben; verrenken; herausziehen
завора́чивать	за-	einbiegen; einwickeln; festschrauben; hochkrempeln
навора́чивать	на-	aufhäufen; anrichten; verputzen
отвора́чивать	от-	abwenden; abschrauben; aufkrempeln; abbiegen; wegwälzen