останови́ть

Verbvollendet (Partner остана́вливать)ziemlich häufig genutzt (#1172)A2

1.
anhalten, stoppen
останови́ть маши́ну у перекрёстка
das Auto an der Kreuzung anhalten
2.
abhalten
Е́сли оте́ц что реши́л, его́ не остано́вишь.
Wenn Vater etwas beschlossen hat, kann man ihn nicht davon abhalten.
3.
konzentrieren, richten
останови́ть на ком-ли́бо свои́ подозре́ния
seine Verdächtigungen auf jemanden richten

Nutzungs-Info

Остановите маши́ну здесь.
Halten Sie das Auto hier an.
Том останови́л видео.
Tom hielt das Video an.
Не пыта́йся меня останови́ть!
Versuch nicht, mich aufzuhalten!
Я попыта́лся её останови́ть.
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Не пыта́йтесь меня останови́ть!
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!
Жизнь невозможно поверну́ть назад, и вре́мя ни на миг не остано́вишь.
Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.
Остановите по́езд!
Haltet den Zug an!
И кто нас остано́вит?
Und wer wird uns stoppen?
Тебя никто не остано́вит.
Dich hält doch keiner auf.
Остановите его!
Haltet ihn auf!

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	останови́
вы	останови́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	останови́вший	der/die/das angehalten hat, der/die/das gestoppt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	остано́вленный	angehalten, gestoppt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	останови́в остановивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
останови́ть	-	anhalten; abhalten; konzentrieren
останови́ться	-	anhalten; sich aufhalten
приостанови́ть	при-	unterbrechen; einstellen
приостанови́ться	при-	stoppen