останови́ть
- 1.
anhalten, stoppen, zum Stehen bringen
Води́тель останови́л маши́ну у перекрёстка.
Der Fahrer hielt das Auto an der Kreuzung an.
Transitiv: das Subjekt bringt ein Objekt zum Halten.
- 2.
abhalten, zurückhalten, davon abbringen
Е́сли оте́ц что реши́л, его не остано́вишь.
Wenn Vater etwas beschlossen hat, kann man ihn nicht davon abhalten.
- 3.
richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)
Он останови́л взгляд на ста́рой фотогра́фии.
Er richtete seinen Blick auf das alte Foto.
Meist mit взгляд, внимание, подозрения.
Nutzungs-Info
кого? что? на ком? на чём?
Beispiele
Останови́ там, пожалуйста.
Halt bitte dort an.
Останови́ маши́ну.
Halt das Auto an.
Останови́ по́езд.
Halt den Zug an.
Остановите там, пожалуйста.
Halten Sie bitte dort an.
Невозможно останови́ть прогре́сс.
Man kann den Fortschritt nicht aufhalten.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | остановлю́ |
| ты | - | остано́вишь |
| он/она́/оно́ | - | остано́вит |
| мы | - | остано́вим |
| вы | - | остано́вите |
| они́ | - | остано́вят |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | останови́ |
| вы | останови́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | останови́л |
| weiblich | останови́ла |
| sächlich | останови́ло |
| plural | останови́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das angehalten hat, der/die/das gestoppt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | angehalten, gestoppt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | останови́в остановивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieостано́вPRO
- остано́вOstan
- приостано́вкаUnterbrechung
- приостановле́ниеAussetzung; Aussetzung (des Verfahrens)
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| останови́ть | - | anhalten; abhalten; richten (auf) |
| останови́ться | - | anhalten; absteigen (im Hotel) |
| приостанови́ть | при- | unterbrechen; einstellen |
| приостанови́ться | при- | stoppen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
