останови́ть

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
anhalten, stoppen
Beispiel:
останови́ть маши́ну у перекрёстка
das Auto an der Kreuzung anhalten
2.
abhalten
Beispiel:
Е́сли оте́ц что реши́л, его́ не остано́вишь.
Wenn Vater etwas beschlossen hat, kann man ihn nicht davon abhalten.
3.
konzentrieren, richten
Beispiel:
останови́ть на ком-ли́бо свои́ подозре́ния
seine Verdächtigungen auf jemanden richten

Info: кого? что? на ком? на чём?

Beispiele

Остановите, пожалуйста, на сле́дующей остано́вке.Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.

Как ты ду́маешь, что произойдёт, если Земля́ остано́вит своё враще́ние?Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?

Никто не мо́жет останови́ть Тома.Niemand kann Tom aufhalten.

Что мне нужно сде́лать, чтобы останови́ть ико́ту?Was sollte ich tun, um einen Schluckauf zu beenden?

Спасибо. Остановите здесь, пожалуйста.Danke. Halten Sie bitte hier an.

Я попыта́лся его останови́ть.Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

Я пыта́лся её останови́ть.Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

Я попыта́лся их останови́ть.Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

Её ничто не мо́жет останови́ть.Nichts kann sie aufhalten.

Ты меня не остано́вишь.Du kannst mich nicht aufhalten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	останови́
вы	останови́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	останови́вший	der/die/das angehalten hat, der/die/das gestoppt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	остано́вленный	angehalten, gestoppt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	останови́в остановивши	beim machen (Vergangenheit)