останови́ть

ziemlich häufig #1172A2

Verbvollendet unvollendet ist остана́вливать

1.
anhalten, stoppen, zum Stehen bringen
Води́тель останови́л маши́ну у перекрёстка.
Der Fahrer hielt das Auto an der Kreuzung an.
Transitiv: das Subjekt bringt ein Objekt zum Halten.
2.
abhalten, zurückhalten, davon abbringen
Е́сли оте́ц что реши́л, его не остано́вишь.
Wenn Vater etwas beschlossen hat, kann man ihn nicht davon abhalten.
3.
richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)
Он останови́л взгляд на ста́рой фотогра́фии.
Er richtete seinen Blick auf das alte Foto.
Meist mit взгляд, внимание, подозрения.

Nutzungs-Info

кого? что? на ком? на чём?

Не могу́ останови́ть кровотече́ние.
Ich kann die Blutung nicht stillen.
Как э́то можно останови́ть?
Wie kann das gestoppt werden?
Я останови́л маши́ну.
Ich habe das Auto angehalten.
Останови́ маши́ну.
Halt das Auto an.
Просто останови́ э́то.
Hör einfach damit auf.
Кто-то должен найти́ спо́соб останови́ть инфля́цию.
Jemand muss einen Weg finden, die Inflation zu stoppen.
Остановите по́езд!
Haltet den Zug an!
Остановите, пожалуйста.
Bitte halten Sie an.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	останови́
вы	останови́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	останови́вший	der/die/das angehalten hat, der/die/das gestoppt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	остано́вленный	angehalten, gestoppt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	останови́в остановивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
останови́ть	-	anhalten; abhalten; richten (auf)
останови́ться	-	anhalten; absteigen (im Hotel)
приостанови́ть	при-	unterbrechen; einstellen
приостанови́ться	при-	stoppen