ориенти́р

Nomenmännlichunbelebtzählbarweniger häufig #9874

1.
Orientierungspunkt, Richtpunkt, Fixpunkt
Высо́кая ба́шня слу́жит хоро́шим ориенти́ром.
Der hohe Turm dient als guter Orientierungspunkt.
2.
Richtgröße, Richtwert, Leitsatz, Grundsatz
Э́ти ци́фры — лишь ориенти́р для плани́рования.
Diese Zahlen sind nur ein Richtwert für die Planung.
oft im Plural, von geplanten Zielwerten

Beispiele

У ребёнка нет мора́льных ориенти́ров.
Ein Baby hat keinen moralischen Kompass.
Холм, возвышавшийся над полем, служил ориентиром для путников.
Der über das Feld hinausragende Hügel diente Reisenden als Orientierungspunkt.
Дай мне ориенти́р.
Gib mir einen Anhaltspunkt.
Высокая башня служит хорошим ориентиром в городе.
Der hohe Turm dient in der Stadt als guter Orientierungspunkt.
Молодёжь, растлеваемая дурными примерами, теряла нравственные ориентиры.
Die Jugend, die durch schlechte Vorbilder verdorben wurde, verlor ihre moralischen Maßstäbe.