опра́вдывать

оправда́ть

Unvollendet опра́вдывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet оправда́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

1.
rechtfertigen, entschuldigen
Beispiel: до́брые наме́рения не опра́вдывают непра́вильных де́йствий - gute Absichten rechtfertigen keine falschen Handlungen
Beispiel: оправда́ть нея́вку на заня́тия боле́знью - das Nichterscheinen zum Unterricht mit Krankheit rechtfertigen
2.
freisprechen
Beispiel: оправдать обвиняемого - den Angeklagten freisprechen
3.
rechtfertigen, erfüllen
Beispiel: опра́вдывать дове́рие кого́-л - jemandes Vertrauen erfüllen
Beispiel: не оправда́ть ожиданий - die Erwartungen nicht erfüllen
4.
belegen, nachweisen(оправда́ть)
Beispiel: оправда́ть расхо́ды счётами и распи́сками - Ausgaben mit Rechnungen und Quittungen belegen

опра́вдывать: кого? что? чем?

оправда́ть: кого? что? чем?

Цель опра́вдывает сре́дства.Der Zweck heiligt die Mittel.
Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.
Ничто, никако́е пра́во или обстоя́тельство в ми́ре не мо́жет оправда́ть примене́ние а́томной бо́мбы.Es gibt nichts, kein Recht und keine Sache in der Welt, die die Anwendung der Atombombe rechtfertigen könnte.
Я должен оправда́ть его ожида́ния.Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.

	unvollendet	vollendet
ты	опра́вдывай!	оправда́й!
вы	опра́вдывайте!	оправда́йте!